Translated readme-generator using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (39 of 39 strings)

Translation: YunoHost/readme-generator
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/readme-generator/it/

readme_generator/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,23 +8,26 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-25 07:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-26 22:06+0000\n"
+"Last-Translator: Tommi <surfing@tommi.space>\n"
+"Language-Team: Italian <https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/"
+"readme-generator/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.14.0\n"
 
 #: templates/ALL_README.md.j2:11
 #, python-format
 msgid "Read the README in %(language)s"
-msgstr ""
+msgstr "Leggi il “README” in %(language)s"
 
 #: templates/README.md.j2:2
 msgid "Packaging an app, starting from this example"
-msgstr ""
+msgstr "Creare il pacchetto di un’app, partendo da questo esempio"
 
 #: templates/README.md.j2:4
 msgid ""
@@ -32,32 +35,42 @@ msgid ""
 "github.com/new?template_name=example_ynh&template_owner=YunoHost) button on "
 "the Github repo"
 msgstr ""
+"Prima di lavorarci, copia quest’app usando [il bottone “Use this template” "
+"nella repository su GitHub](https://github.com/"
+"new?template_name=example_ynh&template_owner=YunoHost)"
 
 #: templates/README.md.j2:5
 msgid "Edit the `manifest.toml` with app specific info"
 msgstr ""
+"Modifica il file `manifest.toml` con le informazioni specifiche dell’app"
 
 #: templates/README.md.j2:6
 msgid ""
 "Edit the `install`, `upgrade`, `remove`, `backup` and `restore` scripts, and "
 "any relevant conf files in `conf/`"
 msgstr ""
+"Modifica gli script `install`, `upgrade`, `remove`, `backup` e `restore`, "
+"oltre a i possibili file di configurazione in `conf/`"
 
 #: templates/README.md.j2:7
 msgid ""
 "Using the [script helpers documentation](https://yunohost.org/"
 "packaging_apps_helpers)"
 msgstr ""
+"Usa [la documentazione per “script helpers”](https://yunohost.org/"
+"packaging_apps_helpers)"
 
 #: templates/README.md.j2:8
 msgid ""
 "Edit the `change_url` and `config` scripts too, or remove them if you have "
 "no use of them"
 msgstr ""
+"Modifica anche gli script `change_url` and `config`, oppure rimuovili se non "
+"servono"
 
 #: templates/README.md.j2:9
 msgid "Add a `LICENSE` file for the package."
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi un file `LICENSE` per il pacchetto."
 
 #: templates/README.md.j2:10
 msgid ""
@@ -66,18 +79,27 @@ msgid ""
 "published with and you can choose it freely! (If you don't know which to "
 "choose, we recommend [the AGPL-3](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.txt))"
 msgstr ""
+"NB: questo file `LICENSE` non deve necessariamente essere la stessa licenza "
+"dell’app upstream, è unicamente la licenza con cui vuoi sia pubblicato il "
+"codice di questo pacchetto e puoi sceglierla liberamente! (Se non sai quale "
+"scegliere, ti raccomandiamo la licenza [AGPL-3](https://www.gnu.org/licenses/"
+"agpl-3.0.txt))"
 
 #: templates/README.md.j2:11
 msgid ""
 "Edit files under the `doc/` directory ([see the page about documenting "
 "packages](https://yunohost.org/packaging_app_doc))"
 msgstr ""
+"Modifica i file nella cartella `doc` ([vedi la pagina riguardo la "
+"documentazione dei pacchetti](https://yunohost.org/packaging_app_doc))"
 
 #: templates/README.md.j2:12
 msgid ""
 "The `README.md` files are to be automatically generated by <https://github."
 "com/YunoHost/apps/tree/master/tools/readme_generator>"
 msgstr ""
+"I file `README.md` sono generati automaticamente da <https://github.com/"
+"YunoHost/apps/tree/master/tools/readme_generator>"
 
 #: templates/README.md.j2:18
 msgid ""
@@ -85,32 +107,35 @@ msgid ""
 "YunoHost/apps/tree/master/tools/readme_generator>\n"
 "It shall NOT be edited by hand."
 msgstr ""
+"N.B.: Questo README è stato automaticamente generato da <https://github.com/"
+"YunoHost/apps/tree/master/tools/readme_generator>\n"
+"NON DEVE essere modificato manualmente."
 
 #: templates/README.md.j2:22
 #, python-format
 msgid "%(application_name)s for YunoHost"
-msgstr ""
+msgstr "%(application_name)s per YunoHost"
 
 #: templates/README.md.j2:24
 msgid "Integration level"
-msgstr ""
+msgstr "Livello di integrazione"
 
 #: templates/README.md.j2:24
 msgid "Working status"
-msgstr ""
+msgstr "Stato di funzionamento"
 
 #: templates/README.md.j2:24
 msgid "Maintenance status"
-msgstr ""
+msgstr "Stato di manutenzione"
 
 #: templates/README.md.j2:26
 #, python-format
 msgid "Install %(application_name)s with YunoHost"
-msgstr ""
+msgstr "Installa %(application_name)s con YunoHost"
 
 #: templates/README.md.j2:28
 msgid "Read this README is other languages."
-msgstr ""
+msgstr "Leggi questo README in altre lingue."
 
 #: templates/README.md.j2:30
 #, python-format
@@ -118,73 +143,77 @@ msgid ""
 "This package allows you to install %(application_name)s quickly and simply "
 "on a YunoHost server."
 msgstr ""
+"Questo pacchetto ti permette di installare %(application_name)s su un server "
+"YunoHost in modo semplice e veloce."
 
 #: templates/README.md.j2:31
 msgid ""
 "If you don't have YunoHost, please consult [the guide](https://yunohost.org/"
 "install) to learn how to install it."
 msgstr ""
+"Se non hai YunoHost, consulta [la guida](https://yunohost.org/install) per "
+"imparare a installarlo."
 
 #: templates/README.md.j2:33
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Panoramica"
 
 #: templates/README.md.j2:37
 msgid "Shipped version:"
-msgstr ""
+msgstr "Versione pubblicata:"
 
 #: templates/README.md.j2:41
 msgid "Demo:"
-msgstr ""
+msgstr "Prova:"
 
 #: templates/README.md.j2:45
 msgid "Screenshots"
-msgstr ""
+msgstr "Screenshot"
 
 #: templates/README.md.j2:48
 #, python-format
 msgid "Screenshot of %(application_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Screenshot di %(application_name)s"
 
 #: templates/README.md.j2:53
 msgid "Disclaimers / important information"
-msgstr ""
+msgstr "Attenzione/informazioni importanti"
 
 #: templates/README.md.j2:59
 msgid "Antifeatures"
-msgstr ""
+msgstr "Anti-funzionalità"
 
 #: templates/README.md.j2:66
 msgid "Documentation and resources"
-msgstr ""
+msgstr "Documentazione e risorse"
 
 #: templates/README.md.j2:68
 msgid "Official app website:"
-msgstr ""
+msgstr "Sito web ufficiale dell’app:"
 
 #: templates/README.md.j2:70
 msgid "Official user documentation:"
-msgstr ""
+msgstr "Documentazione ufficiale per gli utenti:"
 
 #: templates/README.md.j2:72
 msgid "Official admin documentation:"
-msgstr ""
+msgstr "Documentazione ufficiale per gli amministratori:"
 
 #: templates/README.md.j2:74
 msgid "Upstream app code repository:"
-msgstr ""
+msgstr "Repository upstream del codice dell’app:"
 
 #: templates/README.md.j2:76
 msgid "YunoHost Store:"
-msgstr ""
+msgstr "Store di YunoHost:"
 
 #: templates/README.md.j2:77
 msgid "Report a bug:"
-msgstr ""
+msgstr "Segnala un problema:"
 
 #: templates/README.md.j2:79
 msgid "Developer info"
-msgstr ""
+msgstr "Informazioni per sviluppatori"
 
 #: templates/README.md.j2:81
 #, python-format
@@ -192,15 +221,18 @@ msgid ""
 "Please send your pull request to the [`testing` branch]"
 "(%(testing_branch_url)s)."
 msgstr ""
+"Si prega di inviare la tua pull request alla [branch di "
+"`testing`](%(testing_branch_url)s)."
 
 #: templates/README.md.j2:83
 msgid "To try the `testing` branch, please proceed like that:"
 msgstr ""
+"Per provare la branch di `testing`, si prega di procedere in questo modo:"
 
 #: templates/README.md.j2:87
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "o"
 
 #: templates/README.md.j2:91
 msgid "More info regarding app packaging:"
-msgstr ""
+msgstr "Maggiori informazioni riguardo il pacchetto di quest’app:"