From 4ca454fb5c70afc6dc002ba0f3f26a592f1fb750 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tommi <surfing@tommi.space>
Date: Tue, 26 Mar 2024 09:21:48 +0000
Subject: [PATCH] Translated readme-generator using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (39 of 39 strings)

Translation: YunoHost/readme-generator
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/readme-generator/it/
---
 .../translations/it/LC_MESSAGES/messages.mo   | Bin 0 -> 5952 bytes
 .../translations/it/LC_MESSAGES/messages.po   |  90 ++++++++++++------
 2 files changed, 61 insertions(+), 29 deletions(-)
 create mode 100644 readme_generator/translations/it/LC_MESSAGES/messages.mo

diff --git a/readme_generator/translations/it/LC_MESSAGES/messages.mo b/readme_generator/translations/it/LC_MESSAGES/messages.mo
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..64ad0256b29db5f79f9f9fe7e97b6cd605d4f033
GIT binary patch
literal 5952
zcmcJTTZ|-C8OM)`BBLS#-oVR2g`HuiyFmhOdKqNc8DPxZ*qL3#aWh@reWv@kRds6X
zR82FyxQQ<&K6)WWOneevjER~xK9d;ZlhK647alOg7hf?X8sqP)TlX%rk|=hj=RaM2
z>YVTL|Gw{E^XjcPd|&aJ=lv<(Uw@ZU4}veen_s+=_b7E2cnQ24{4V%G@HgO#;BUeA
zg7FPX-3(^n=fQ7*cY-g1N8rogGvE@79r!%h0dIUCXMkS<?*(51KLY*<ycK*M{2cfu
z_yh3H8<jeVjlTdt&F5F&uhd7ue}ZEFtv4yfpQ-~cf~UZ3(14!>uYg|wUjaV^{sWZ#
zZ<<r;1K=Wf3wR2=46cDa@b}<D;7JzAxqa{)co`JGUjaW1z79(0-T;4uoo|8?zwdFF
z*mDIGzy1PV0sju-n)(@=$iBY<#hyQcp8($gzYX5Z=DXnY;5Wg)fnNbbjO~NJ2JZ#$
zAb1}KS3!x(1@JWJ!JmRZ2Oq_*^B8d-pP#=?sn3AF1LwiNg1D+~xxKvaPH>OUPlJ;G
zUxE_9KZE?JfALG~y^X`<zK1}$z6?s<&w~m02XIZUf2_3gJKzOAUjg}1w_~)#<s^uC
z>X8a1cAw-;n$#V<<#i8lIZJpZXS21^yv06w;X?BgPDniDMW~CILcQkoZvGOU3a9Ir
z<biM&d68>Sw}_48S6+m$$oUBn`WNw&n1~<HvUo`h<Rx4b-idEe0VC&wBnj;x$gGR^
z;~+8%ULUwrKa<DqN#`@QJRIsk_tw|WtZweC_Vj@bO|c>y8=VA$i^0gW)pDHK0~2I<
zYP>q*k|Ujst=DX>`-c6Dp1Aa)jYrzW+GdM7_wqsZ*gJ8~n{s((q9hD5bK=7MILi{>
z?Q}*q8|VG@z(t+dOuk&NC`?^4&j#FJ_K)K6J<T_65}S0XwtqqQ^DN^~e&n<#iv4tI
z5~o&7<huMmG@(mOs%?D0Me7G)U?Y=y-O)BmT$%-OR(zR8MV!=%8|0CRv*MEu;vxHa
zm!|`qUme=42$I)%JY-inwKsHwPEQYQY6h80kM#VWH{!H}aAb7QcX_5+RBS7esUqvA
zkvJkFV=~fq>8MkF&BA>`yw8mb3+2hhX@hYPkIa6ahP}eN-oV8NcGS~;klG~kI&*GO
zljW2M92Ry&+8*d5m+NuBh1iiGquqg+7|rZ#W1j_K*jv=SJQ=0I(8!<VHu6^=LgYzx
zDnY?n(;T~47!$-toEw@$iK-Y@Ma#yzu(Q*fIWG!gc!krMi*RN__6kz@#0>0#9h5m+
zD@`A|_(WDZP^W)U!;b)0ILPN=ruQU3qudV7bs}4NxIm0Fx2CZkyNP_LzJR@LwN{2f
zA6q_!k+lIV%?yE(`eHw*rZxi0wK#|eMib2}_i95bMCeCkMnO6h21xBRY3{1c_G9g?
z-j%94ySluxv8pEl1(p*SHXo3bBRw)upZXc<{*iw8m=db3>ae-*WT`QoDDas{J1`>j
zozw)w$n019xb%^^wM_dlo9oT3T}oLS=w0p)$A)dS`B)c@VAM4of-AAhbYvvUL@zcJ
zhYwPVnQS9j@N^qp^%adTaxG6hRs~VveT!IYHgYjH$+z`l;pwE<SWd1=<%B26L$-E0
z$@`)8W9%#mLxIXIgCN#}v2)NtY83Coqr3F{RqVMKlkLga4#u)kxq4Ag42hu!QS`%-
zLd#EVueTnUa%eJ{v`2AX6es=E#NPN$FiOJK1MU0T*|Ql1x^)0!Z4hdL4BP8+FSya2
z`If{_Oy3jenXA-e`j%S`O?qg}L~R#+xL{2zp<5JUrI}nfNL^HBsOpw#yQ~N=z7Up_
zaFO5CT*@gl@mfN?*UR|C20h(Rq3Za;{N3}_rTy}X^p^#{&{k(*O>t92Onke0KBNWZ
z^tJ_Ge^09F1>}@NQe7|dvWawBMom8-b=A&*?8JTyg=j*@mD$V^uXe^ZNk}*G@Dy5C
z?czeOJgprK%c(`RP-XZB|Nh@~g8@@!YU;;Le8EAEuN%p6Ug=A@9bAO&GE_X%hd*f?
zK{JmvG{DQY+9gj663NxIscM>DlDdH*ETO$9B^P8}b#Au6ih7Yz2-lcOd^?@W<*3kO
z6EYh8)y$jH{`y17?^m}jsHdyZUp2eB3F#e~4qfF^wVk?eFd18G!`AsKg?f!aW2xBr
zdi}y&$&uEEAK78+v3%rPyRNI}wzpbm&7qadw^nF>UH#1J^4ZqLR%>NhKe^T2SUdT(
zt<BZBby{6(7dCrDhD*Ep@pJ3zdUKgx`ta(;^4j{N%PT8qS9f+EVQI<U)-KJc+t||d
z)U4XYw6Bgp>4)#sSF4WNYC3AiW}WHwT^iBc#@fc})b0D*_syMgG9a+^D8ZS`JezgU
zMK(T7Lkd!FvZZsokGD=u*NHU;CT*?8q?DrV>QjAo-VXCL2wRW4H1b^?C&fp<^u^Om
zMfqka)^{!G`%lk(we>_fIwUGjo4$xJ{b2in_Wg6mOGJ@Nbzao+Xk_zvWDz{2Je<yg
zLRN*+q6cGx4l9*n>mZMxBU>amd-*41-$nuAh<0%3(jXn!MOt}c1FC^0^xEYg$}G%1
zHR1H04Rzm%q%-=p%P+h|JHB@L#|)b=4CrVzv9-@d_&u5Tr_BAIg{6@8Fz7Pi(YH|`
z{#Y&k`a>J$Ng@=pYB?j5@}23(d~X&u!qQIFWU)*$YOHr;8C5V8jT2~FhP8BSKw~fb
z>oGujD9J-+GNB{LBOBwkrSGOhic8IiDYqUPEUZ#tr=h6HdR=AN7$SoJ`4rkpNut=U
zBQ=qiNy5_r=0v$8BHSXnGA<gJi`~?_+3l*{__q3zrdO*=P72Ws^hlg@-rK$$Ry?K<
zms0sc_A&x9BC~M{LKUlf*N9DSMX?pKtVvs~JBh-OB$U)tJEdpiz&1r83@#LBp!Z0G
zD9+$I5wCn+D98gZ0!pB8rxck%8d5fu;tY<Rg>qJNvRb#O%+N_eiO@uR7QU+;v}SP?
zKl7TEs8OmHre5u5Ln4AxGp4wArXp)i`jix@t7rSmFBPKJ&5T%iRDv~Chtb2}9nz+o
zTbp`i_57+vSsFqXRrP`~;$jdM2bUVPu-jeRo`jD>MEO*nqDjTrYDY4MI!3oLLeX^3
zQBh6S8?Cyi@i~tv)bd_#s#i;12D#OTxr6^SG?XdQl*eskKuFq#Y%7VX%$tUq2gBl?
zfuTH1TI|_J+!se6S}V$VD0c}@QPb5*v#2wxQ>vT?gLr6zsOSW>MSK5^a9ydNcgrHm
zD;<lCv^y!^AVSbuq<hiykZ<S-(Xe{DbQ(Awx!-O-p=V~h=-QZp5D_qShQ|VOd@UdI
zxU4}mkMu>E5b&!Cr}6wl!8***i9A@9C2?qFBO;pRl8_ngi%z3lOLZ%28)5Yy#P7PH
ze#9(>Q7JfO0$nSC%T<+GwF*Yp6`d<&V(0u5Wyg#diGhq!lv_VE5#wb>31iW5nsH`{
zs??LPry`n6sEYP8df3x}>xv|O%~NE_;CHG*)l+3_n9>?*!kGvuP|&_=eUgvkJd?Ri
zFiOeWG&l(^rS7<nK9&M92>%eN+g95UlGq(q89pYJJQ~fgfwcp}e`%!6*Q}AfyGpcX
zDT|vzm*Q_~w&??+n#(4C&9s%`fD~5?X~=P%F+h;`Um8@9f9cGq=caAfqDgWDr$syq
LNoyH~kXHW&b(3<h

literal 0
HcmV?d00001

diff --git a/readme_generator/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po b/readme_generator/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po
index b419914..d411686 100644
--- a/readme_generator/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/readme_generator/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,23 +8,26 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-25 07:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-26 22:06+0000\n"
+"Last-Translator: Tommi <surfing@tommi.space>\n"
+"Language-Team: Italian <https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/"
+"readme-generator/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.14.0\n"
 
 #: templates/ALL_README.md.j2:11
 #, python-format
 msgid "Read the README in %(language)s"
-msgstr ""
+msgstr "Leggi il “README” in %(language)s"
 
 #: templates/README.md.j2:2
 msgid "Packaging an app, starting from this example"
-msgstr ""
+msgstr "Creare il pacchetto di un’app, partendo da questo esempio"
 
 #: templates/README.md.j2:4
 msgid ""
@@ -32,32 +35,42 @@ msgid ""
 "github.com/new?template_name=example_ynh&template_owner=YunoHost) button on "
 "the Github repo"
 msgstr ""
+"Prima di lavorarci, copia quest’app usando [il bottone “Use this template” "
+"nella repository su GitHub](https://github.com/"
+"new?template_name=example_ynh&template_owner=YunoHost)"
 
 #: templates/README.md.j2:5
 msgid "Edit the `manifest.toml` with app specific info"
 msgstr ""
+"Modifica il file `manifest.toml` con le informazioni specifiche dell’app"
 
 #: templates/README.md.j2:6
 msgid ""
 "Edit the `install`, `upgrade`, `remove`, `backup` and `restore` scripts, and "
 "any relevant conf files in `conf/`"
 msgstr ""
+"Modifica gli script `install`, `upgrade`, `remove`, `backup` e `restore`, "
+"oltre a i possibili file di configurazione in `conf/`"
 
 #: templates/README.md.j2:7
 msgid ""
 "Using the [script helpers documentation](https://yunohost.org/"
 "packaging_apps_helpers)"
 msgstr ""
+"Usa [la documentazione per “script helpers”](https://yunohost.org/"
+"packaging_apps_helpers)"
 
 #: templates/README.md.j2:8
 msgid ""
 "Edit the `change_url` and `config` scripts too, or remove them if you have "
 "no use of them"
 msgstr ""
+"Modifica anche gli script `change_url` and `config`, oppure rimuovili se non "
+"servono"
 
 #: templates/README.md.j2:9
 msgid "Add a `LICENSE` file for the package."
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi un file `LICENSE` per il pacchetto."
 
 #: templates/README.md.j2:10
 msgid ""
@@ -66,18 +79,27 @@ msgid ""
 "published with and you can choose it freely! (If you don't know which to "
 "choose, we recommend [the AGPL-3](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.txt))"
 msgstr ""
+"NB: questo file `LICENSE` non deve necessariamente essere la stessa licenza "
+"dell’app upstream, è unicamente la licenza con cui vuoi sia pubblicato il "
+"codice di questo pacchetto e puoi sceglierla liberamente! (Se non sai quale "
+"scegliere, ti raccomandiamo la licenza [AGPL-3](https://www.gnu.org/licenses/"
+"agpl-3.0.txt))"
 
 #: templates/README.md.j2:11
 msgid ""
 "Edit files under the `doc/` directory ([see the page about documenting "
 "packages](https://yunohost.org/packaging_app_doc))"
 msgstr ""
+"Modifica i file nella cartella `doc` ([vedi la pagina riguardo la "
+"documentazione dei pacchetti](https://yunohost.org/packaging_app_doc))"
 
 #: templates/README.md.j2:12
 msgid ""
 "The `README.md` files are to be automatically generated by <https://github."
 "com/YunoHost/apps/tree/master/tools/readme_generator>"
 msgstr ""
+"I file `README.md` sono generati automaticamente da <https://github.com/"
+"YunoHost/apps/tree/master/tools/readme_generator>"
 
 #: templates/README.md.j2:18
 msgid ""
@@ -85,32 +107,35 @@ msgid ""
 "YunoHost/apps/tree/master/tools/readme_generator>\n"
 "It shall NOT be edited by hand."
 msgstr ""
+"N.B.: Questo README è stato automaticamente generato da <https://github.com/"
+"YunoHost/apps/tree/master/tools/readme_generator>\n"
+"NON DEVE essere modificato manualmente."
 
 #: templates/README.md.j2:22
 #, python-format
 msgid "%(application_name)s for YunoHost"
-msgstr ""
+msgstr "%(application_name)s per YunoHost"
 
 #: templates/README.md.j2:24
 msgid "Integration level"
-msgstr ""
+msgstr "Livello di integrazione"
 
 #: templates/README.md.j2:24
 msgid "Working status"
-msgstr ""
+msgstr "Stato di funzionamento"
 
 #: templates/README.md.j2:24
 msgid "Maintenance status"
-msgstr ""
+msgstr "Stato di manutenzione"
 
 #: templates/README.md.j2:26
 #, python-format
 msgid "Install %(application_name)s with YunoHost"
-msgstr ""
+msgstr "Installa %(application_name)s con YunoHost"
 
 #: templates/README.md.j2:28
 msgid "Read this README is other languages."
-msgstr ""
+msgstr "Leggi questo README in altre lingue."
 
 #: templates/README.md.j2:30
 #, python-format
@@ -118,73 +143,77 @@ msgid ""
 "This package allows you to install %(application_name)s quickly and simply "
 "on a YunoHost server."
 msgstr ""
+"Questo pacchetto ti permette di installare %(application_name)s su un server "
+"YunoHost in modo semplice e veloce."
 
 #: templates/README.md.j2:31
 msgid ""
 "If you don't have YunoHost, please consult [the guide](https://yunohost.org/"
 "install) to learn how to install it."
 msgstr ""
+"Se non hai YunoHost, consulta [la guida](https://yunohost.org/install) per "
+"imparare a installarlo."
 
 #: templates/README.md.j2:33
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Panoramica"
 
 #: templates/README.md.j2:37
 msgid "Shipped version:"
-msgstr ""
+msgstr "Versione pubblicata:"
 
 #: templates/README.md.j2:41
 msgid "Demo:"
-msgstr ""
+msgstr "Prova:"
 
 #: templates/README.md.j2:45
 msgid "Screenshots"
-msgstr ""
+msgstr "Screenshot"
 
 #: templates/README.md.j2:48
 #, python-format
 msgid "Screenshot of %(application_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Screenshot di %(application_name)s"
 
 #: templates/README.md.j2:53
 msgid "Disclaimers / important information"
-msgstr ""
+msgstr "Attenzione/informazioni importanti"
 
 #: templates/README.md.j2:59
 msgid "Antifeatures"
-msgstr ""
+msgstr "Anti-funzionalità"
 
 #: templates/README.md.j2:66
 msgid "Documentation and resources"
-msgstr ""
+msgstr "Documentazione e risorse"
 
 #: templates/README.md.j2:68
 msgid "Official app website:"
-msgstr ""
+msgstr "Sito web ufficiale dell’app:"
 
 #: templates/README.md.j2:70
 msgid "Official user documentation:"
-msgstr ""
+msgstr "Documentazione ufficiale per gli utenti:"
 
 #: templates/README.md.j2:72
 msgid "Official admin documentation:"
-msgstr ""
+msgstr "Documentazione ufficiale per gli amministratori:"
 
 #: templates/README.md.j2:74
 msgid "Upstream app code repository:"
-msgstr ""
+msgstr "Repository upstream del codice dell’app:"
 
 #: templates/README.md.j2:76
 msgid "YunoHost Store:"
-msgstr ""
+msgstr "Store di YunoHost:"
 
 #: templates/README.md.j2:77
 msgid "Report a bug:"
-msgstr ""
+msgstr "Segnala un problema:"
 
 #: templates/README.md.j2:79
 msgid "Developer info"
-msgstr ""
+msgstr "Informazioni per sviluppatori"
 
 #: templates/README.md.j2:81
 #, python-format
@@ -192,15 +221,18 @@ msgid ""
 "Please send your pull request to the [`testing` branch]"
 "(%(testing_branch_url)s)."
 msgstr ""
+"Si prega di inviare la tua pull request alla [branch di "
+"`testing`](%(testing_branch_url)s)."
 
 #: templates/README.md.j2:83
 msgid "To try the `testing` branch, please proceed like that:"
 msgstr ""
+"Per provare la branch di `testing`, si prega di procedere in questo modo:"
 
 #: templates/README.md.j2:87
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "o"
 
 #: templates/README.md.j2:91
 msgid "More info regarding app packaging:"
-msgstr ""
+msgstr "Maggiori informazioni riguardo il pacchetto di quest’app:"