Translated readme-generator using Weblate (Spanish)

Currently translated at 97.4% (38 of 39 strings)

Translation: YunoHost/readme-generator
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/readme-generator/es/

readme_generator/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,23 +8,26 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-31 19:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-10 15:59+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: rosbeef andino <ra@3cmr.fr>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/"
+"readme-generator/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.14.0\n"
 
 #: templates/ALL_README.md.j2:11
 #, python-format
 msgid "Read the README in %(language)s"
-msgstr ""
+msgstr "Lee el README en %(language)s"
 
 #: templates/README.md.j2:2
 msgid "Packaging an app, starting from this example"
-msgstr ""
+msgstr "Armar una aplicación, empezando por este ejemplo"
 
 #: templates/README.md.j2:4
 msgid ""
@@ -32,32 +35,44 @@ msgid ""
 "github.com/new?template_name=example_ynh&template_owner=YunoHost) button on "
 "the Github repo"
 msgstr ""
+"Copie esta aplicación antes se trabajar en ella,utilizando el botton ['use "
+"esta plantilla'](https://github.com/"
+"new?template_name=example_ynh&template_owner=YunoHost) en el repositorio de "
+"Github"
 
 #: templates/README.md.j2:5
 msgid "Edit the `manifest.toml` with app specific info"
 msgstr ""
+"Edita el archivo `manifest.toml` con las informaciones especifica de la "
+"aplicación"
 
 #: templates/README.md.j2:6
 msgid ""
 "Edit the `install`, `upgrade`, `remove`, `backup` and `restore` scripts, and "
 "any relevant conf files in `conf/`"
 msgstr ""
+"Edita los archivos de scripts `install`, `upgrade`, `remove`, `backup` and "
+"`restore` , y los archivos de configuraciones ubicados en `conf/`"
 
 #: templates/README.md.j2:7
 msgid ""
 "Using the [script helpers documentation](https://yunohost.org/"
 "packaging_apps_helpers)"
 msgstr ""
+"Usando la [documentación des los script helpers](https://yunohost.org/"
+"packaging_apps_helpers)"
 
 #: templates/README.md.j2:8
 msgid ""
 "Edit the `change_url` and `config` scripts too, or remove them if you have "
 "no use of them"
 msgstr ""
+"Edita el archivo de script `change_url` and `config` o borra los si no les "
+"son utiles"
 
 #: templates/README.md.j2:9
 msgid "Add a `LICENSE` file for the package."
-msgstr ""
+msgstr "Agrega un archivo `LICENSE` para el paquete."
 
 #: templates/README.md.j2:10
 msgid ""
@@ -66,18 +81,25 @@ msgid ""
 "published with and you can choose it freely! (If you don't know which to "
 "choose, we recommend [the AGPL-3](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.txt))"
 msgstr ""
+"No es necesario que la `LICENSE` de los script de gestion de aplicacion sea "
+"la misma que la LICENSE de la aplicacion gestionada. Recomendamos usar [the "
+"AGPL-3](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.txt)"
 
 #: templates/README.md.j2:11
 msgid ""
 "Edit files under the `doc/` directory ([see the page about documenting "
 "packages](https://yunohost.org/packaging_app_doc))"
 msgstr ""
+"Edita los archivos en el directorio`doc/` ([más "
+"informaciones](https://yunohost.org/packaging_app_doc))"
 
 #: templates/README.md.j2:12
 msgid ""
 "The `README.md` files are to be automatically generated by <https://github."
 "com/YunoHost/apps/tree/master/tools/readme_generator>"
 msgstr ""
+"Los archivos`README.md`estan generados automáticamente <https://github.com/"
+"YunoHost/apps/tree/master/tools/readme_generator>"
 
 #: templates/README.md.j2:18
 msgid ""
@@ -85,32 +107,35 @@ msgid ""
 "YunoHost/apps/tree/master/tools/readme_generator>\n"
 "It shall NOT be edited by hand."
 msgstr ""
+"Este archivo README esta generado automaticamente<https://github.com/"
+"YunoHost/apps/tree/master/tools/readme_generator>\n"
+"No se debe editar a mano."
 
 #: templates/README.md.j2:22
 #, python-format
 msgid "%(application_name)s for YunoHost"
-msgstr ""
+msgstr "%(application_name)s para Yunohost"
 
 #: templates/README.md.j2:24
 msgid "Integration level"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel de integración"
 
 #: templates/README.md.j2:24
 msgid "Working status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado funcional"
 
 #: templates/README.md.j2:24
 msgid "Maintenance status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado En Mantención"
 
 #: templates/README.md.j2:26
 #, python-format
 msgid "Install %(application_name)s with YunoHost"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar %(application_name)s con Yunhost"
 
 #: templates/README.md.j2:28
 msgid "Read this README in other languages."
-msgstr ""
+msgstr "Leer este README en otros idiomas."
 
 #: templates/README.md.j2:30
 #, python-format
@@ -118,73 +143,77 @@ msgid ""
 "This package allows you to install %(application_name)s quickly and simply "
 "on a YunoHost server."
 msgstr ""
+"Este paquete le permite instalar%(application_name)s rapidamente y "
+"simplement en un servidor YunoHost."
 
 #: templates/README.md.j2:31
 msgid ""
 "If you don't have YunoHost, please consult [the guide](https://yunohost.org/"
 "install) to learn how to install it."
 msgstr ""
+"Si no tiene YunoHost, visita [the guide](https://yunohost.org/install) para "
+"aprender como instalarla."
 
 #: templates/README.md.j2:33
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción general"
 
 #: templates/README.md.j2:37
 msgid "Shipped version:"
-msgstr ""
+msgstr "Versión actual:"
 
 #: templates/README.md.j2:41
 msgid "Demo:"
-msgstr ""
+msgstr "Demo:"
 
 #: templates/README.md.j2:45
 msgid "Screenshots"
-msgstr ""
+msgstr "Capturas"
 
 #: templates/README.md.j2:48
 #, python-format
 msgid "Screenshot of %(application_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Captura de %(application_name)s"
 
 #: templates/README.md.j2:53
 msgid "Disclaimers / important information"
-msgstr ""
+msgstr "informaciones importantes"
 
 #: templates/README.md.j2:59
 msgid "Antifeatures"
-msgstr ""
+msgstr "funcionalidades no deseadas"
 
 #: templates/README.md.j2:66
 msgid "Documentation and resources"
-msgstr ""
+msgstr "Documentaciones y recursos"
 
 #: templates/README.md.j2:68
 msgid "Official app website:"
-msgstr ""
+msgstr "Sitio web oficial:"
 
 #: templates/README.md.j2:70
 msgid "Official user documentation:"
-msgstr ""
+msgstr "Documentación usuario oficial:"
 
 #: templates/README.md.j2:72
 msgid "Official admin documentation:"
-msgstr ""
+msgstr "Documentación administrador oficial:"
 
 #: templates/README.md.j2:74
 msgid "Upstream app code repository:"
-msgstr ""
+msgstr "Repositorio del código fuente oficial de la aplicación :"
 
 #: templates/README.md.j2:76
 msgid "YunoHost Store:"
-msgstr ""
+msgstr "Catálogo YunoHost:"
 
 #: templates/README.md.j2:77
 msgid "Report a bug:"
-msgstr ""
+msgstr "Reportar un error:"
 
 #: templates/README.md.j2:79
 msgid "Developer info"
-msgstr ""
+msgstr "Información para desarrolladores"
 
 #: templates/README.md.j2:81
 #, python-format
@@ -192,6 +221,8 @@ msgid ""
 "Please send your pull request to the [`testing` branch]"
 "(%(testing_branch_url)s)."
 msgstr ""
+"Por favor enviar sus correcciones a la [`branch "
+"testing`](%(testing_branch_url)s"
 
 #: templates/README.md.j2:83
 msgid "To try the `testing` branch, please proceed like that:"
@@ -199,8 +230,8 @@ msgstr ""
 
 #: templates/README.md.j2:87
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "o"
 
 #: templates/README.md.j2:91
 msgid "More info regarding app packaging:"
-msgstr ""
+msgstr "Mas informaciones sobre el empaquetado de aplicaciones:"