From 4ffcedd8951b1e49c04d9dc00631f364dd5c8406 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: rosbeef andino <ra@3cmr.fr>
Date: Thu, 9 May 2024 14:34:57 +0000
Subject: [PATCH] Translated readme-generator using Weblate (Spanish)

Currently translated at 97.4% (38 of 39 strings)

Translation: YunoHost/readme-generator
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/readme-generator/es/
---
 .../translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo   | Bin 0 -> 5614 bytes
 .../translations/es/LC_MESSAGES/messages.po   |  89 ++++++++++++------
 2 files changed, 60 insertions(+), 29 deletions(-)
 create mode 100644 readme_generator/translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo

diff --git a/readme_generator/translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo b/readme_generator/translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..decbc9a3380724551a24bf7b616c0c1f41dc58aa
GIT binary patch
literal 5614
zcmcJTPlzN}9mk(*{F8}BjsHzFFVW4+nCb4UAtZLP(b=6&GB7hc?93SBkW9bse%)Q!
z>Uy1eRnuuv5IuMa=*1Wig@`C#1PKV{;K7B69=r+hqF2FyM-f5%{9aXc_pGz9N^G|0
z+g0`6@BRM&zO{e4?WXT2KFfUX;Jg18r5*rZIKv-4?YAm*7ihq<;5Wc`fj<R*0{#Mg
z8~DskO5F<fz)yl6ydC^5I0at;p8{(vcHlR`2KaYy3@*Q2sZWD1f$syag13Qx0PhC>
z0=@{|@(!i$MaLh4ALsh_?^No8;2WUmf97VT_^Iv$*T5BU7d!y(1b+;E3VaQGH~3dj
z<o^S_1-xTPsrP~_;Mc&<f^G0sP|mxZMF(;p6nnn~z6bmPC@%XM_&xOdIVf_sIYjgr
zgW`|xgTDrU35wsof)MfV*TIj1KLS4n{t6s|e+1>c3mozS_!77Wo<&IuPQg|1&!G6>
zW}GK@C-@-v0QhZi1pW^E7kC!@EzTAH{*6E4mox8I>I2~2;5qO?a2Jd~vHMj}?0FrO
zeg6by->qyCf7d}&P!ED%1)l)>;A>zLtfAC1;1HB`zX1`UUI%fPdZR?~h4_JR1U~>l
zU)&!)q615n4p+q=kyCvnwjVApaIyLbU-5JGIl~W$gXD1a5&J|ZQY?H()ld%-SNY(w
z5bJwD(p`OmujKfL_>zVp?=UlbLhkWPd_)SM{E8Wm<EU%0$R$UK8QE2@`!3Z_<%xU3
z`An_%dfMpr*5<|5&R(mn`%!Geifm~0*mSR$fvv0cB#ZjiWO-`6y6DDJoed+e5w1HH
zc~(zcdL>E*+9f*5)^zUWLS!5+A9!0V&+KR%o6Ighy)w+Qv2QjSgD4y3oqE@e8i}2J
zu38aPJ#U{kY_LbuWO&c)iJK%gJzwd+sylg>aVY=fw8w)yo!YTe8+PQH{5`g@8{1Sz
zNuQgM@5Uw?+0^TXjz(jbW+utP!*mq<q&8ePAK4@eSK1^!<aw8;U5sz_qAWPc>pbZp
zRZea9T({BIy(qQa%%xMka_FrXEiN2bZ8|Q`G>d{*@l5GiKlj9xhzyBH-KB#@@tB22
zxcG>TtE<Jy;k541Bm;Ytr*S)I*Y3Kc9}U{tchhK`d7U}8ripTj2abatBOUei)a80;
zxRE#lWVP#yilYU|QQ|Wb$L%%U&c}n)^sM|W#K^A>36YP>Q*jE$+S##dK^c=wIXAY)
z;#E<s^j4JUpl74KaNfuy<P}C|ZiF!tq8F0Nk8L;VN8KW3n}zB<mn>(60af_dH2GmL
zg@b$^XZlbaG{~c#y^d!~3s>=xW^0=0p_|A>`GD-LtIfg<`qc6XN>&Q6G_yEL>I-?K
zn%XuI_Y#wIt;U;K?$x$bh@>B$8JM&u86dSY3v*NL)GySVdS9yQa%+8KyQL?F0?Tm>
z!n*`zst1<Tr+#|6Gu4lrQbLth4TSqfmRj2w8K2p-K}N*Bky_Im*`rd9OCMd@%(NdO
zT<=`kr<AoNy$ku|Sg)>jE;Pvzl)9!va3^t@9$ASp-b*aS;Y}K$CSoKCo^GSdzM`>3
z?&V{TR%R5eui<NrAeXR7o>q$`PbWdJoLrX5vM0zrL_0msJ8|TP=vgET1u9#*CehuY
zbEJdRDAvc*yY$M5?75N<?a46e4n<J0dQDF(fuRRc^t~d5)*s*9s@*@&p~+-YA0&Aw
zPWq`$y!8z;7{|5y>-W{O=Q9fQQlE^COssJ-*<O`<$c^U0QvyG+9gm|I?oyBGe{4Cn
z>2YKyYB%)ZkTr?8ZcP#^&E!Tub)zCeWw%tjMMZeA1-GQQi}<GYxtu~1tHsra?Tjk~
zv~?#XRfkWnoLwnz9Tj(^zpVPzy1Go(giU2)V%yo3m==`N+g5$`oKVddI1Wj5waAMQ
z>9mZRPCjU=y)My7{E!r)37uAE3roD(8%E<X;l>}HLTjphOlTLU)knQzYEdmz8TOHX
z|L?j%fq7<X>c>rd$U%;;8p&x^>F4sOdxdnDq2if7{G@T1**w;y0an)4!D6L^#Fv>y
z(lB0{>R>)zi=MBCHfF~8lPNUM-|J5oe^hQ=RZo^PyzE+4H_?02=9|i;YBzPyGU95R
zz1kPbSm?bmP23OlO0|A<sR(v$+Yh2%?Lt2AwSCvrOS_k9m+f&RA*^lC$C~=7*81hz
z_NCg!x_;tPb9?jNFJ0PcEp5@WYWt+6hb_3YsUJJo+R{7gG{r|++v}TKpI_hDxZK*?
zdz7U`8rJsdD$SWLv*wtUQf&RC2MRlUqq<wR#@ehkHmL8p_@=ggX?t_KH8=ZQ{l2A(
zPC7lhPRAIN+2^wc1Sd)!rn8vT+wA<o{$sU==Icb8zD;Ybgpg8wP5n?O%9eKHJT-Cc
zF_(^fQzzqa>Cb=WVaA(0IiKje&g*jzFMYB0crgRSD^J>vuqpjO{r>v7rPI0I*rY{r
z3AIq`1DQV%7fPi&jE>zxTMsL3OuMB~WN^NIo^*+niK8AoK>ED~=mo|L1&kOLBns_F
z_+>Y``U+BUhbM(KZts|9O{#68Z5*4mJd5J!%VfRdT6bLFY=_IjLV^_B2E}CMo5~Ht
z>9oGGa3Zmwq=+Ru++-+2`wI1g3$W3osY8_>S?`sM?Xbcn*ft}KJlUvdqPU4?!h5=T
z>RrJSjgFo4q~K^@cw$BoBiCj=z!_H#M^|4)?&2voQnm}E(1=T`fMQ_T5!%<KiL^+U
zk{6<%k0h|MgpEcdVZt&Yx!0&alM59nJKTTC64!9h36CJMAg-i%>B782F7;50$StzP
z6DGE=VT}l3(p=+1(yHW;MuHxnNK~~Ktj;2eY1Vqzw6rGdzHts262^>EMlI700#S8;
zlg6f^kyOE{qd?TAWro7siC~VRr%*@eWXMO=qP{4YR-(71vM5K241Rg7sor&%d<fwE
zDparRLReLrlATSF#;vmM%Sjz-ujqMfnNLl5`?0eoy6}=#_4pfSm^)4yLeG}u5^oqy
z03F<tUO-zB<_K|g%*GI>In$K5Ns5NI8Zl^qzSP=D+YnE#A~f<NQwgc4q==Y@o~@+_
zx>#Lb7S2cP%!pHRl=xq{-(o8WeNYHs1l1)FDGVpjLRe3P_QL(<w-$PcY|MQgTru0S
zVT1KWe<}hMt9ANON*A9S#@;oFzAaiTR7=__Iq|H#ayzxljlMaS+sSdnW}ge4PH9+W
z<pmcWwhQXVC@aX}^;n_W;`Nq<tJ3HiM#$4rf%yWLrFc2&MZD0=_+T(YTl#I<R2R*d
z|6mB^dRoC$&%FxNBlx+S<tA>bEhJZsc7Ya3c1y(Ntx1|n$nUE!%j;A~@Hgijswk{-
zY|=?JJZuEHr<OTCHtA``=+umvtA!fVf(lx>lFr9`78)2y@>B&^FzCSl!WfHn_v$OX
zXy9}|mtw6_N@`;v<Hbut7sKS`{^9Jcq(~_l><cwkQo$P;KnuLFRrIMDVIWf3)t6(3
Ka+Uh9NA+)EvGxN1

literal 0
HcmV?d00001

diff --git a/readme_generator/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po b/readme_generator/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
index 78e27be..61e22b6 100644
--- a/readme_generator/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/readme_generator/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,23 +8,26 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-31 19:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-10 15:59+0000\n"
+"Last-Translator: rosbeef andino <ra@3cmr.fr>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/"
+"readme-generator/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.14.0\n"
 
 #: templates/ALL_README.md.j2:11
 #, python-format
 msgid "Read the README in %(language)s"
-msgstr ""
+msgstr "Lee el README en %(language)s"
 
 #: templates/README.md.j2:2
 msgid "Packaging an app, starting from this example"
-msgstr ""
+msgstr "Armar una aplicación, empezando por este ejemplo"
 
 #: templates/README.md.j2:4
 msgid ""
@@ -32,32 +35,44 @@ msgid ""
 "github.com/new?template_name=example_ynh&template_owner=YunoHost) button on "
 "the Github repo"
 msgstr ""
+"Copie esta aplicación antes se trabajar en ella,utilizando el botton ['use "
+"esta plantilla'](https://github.com/"
+"new?template_name=example_ynh&template_owner=YunoHost) en el repositorio de "
+"Github"
 
 #: templates/README.md.j2:5
 msgid "Edit the `manifest.toml` with app specific info"
 msgstr ""
+"Edita el archivo `manifest.toml` con las informaciones especifica de la "
+"aplicación"
 
 #: templates/README.md.j2:6
 msgid ""
 "Edit the `install`, `upgrade`, `remove`, `backup` and `restore` scripts, and "
 "any relevant conf files in `conf/`"
 msgstr ""
+"Edita los archivos de scripts `install`, `upgrade`, `remove`, `backup` and "
+"`restore` , y los archivos de configuraciones ubicados en `conf/`"
 
 #: templates/README.md.j2:7
 msgid ""
 "Using the [script helpers documentation](https://yunohost.org/"
 "packaging_apps_helpers)"
 msgstr ""
+"Usando la [documentación des los script helpers](https://yunohost.org/"
+"packaging_apps_helpers)"
 
 #: templates/README.md.j2:8
 msgid ""
 "Edit the `change_url` and `config` scripts too, or remove them if you have "
 "no use of them"
 msgstr ""
+"Edita el archivo de script `change_url` and `config` o borra los si no les "
+"son utiles"
 
 #: templates/README.md.j2:9
 msgid "Add a `LICENSE` file for the package."
-msgstr ""
+msgstr "Agrega un archivo `LICENSE` para el paquete."
 
 #: templates/README.md.j2:10
 msgid ""
@@ -66,18 +81,25 @@ msgid ""
 "published with and you can choose it freely! (If you don't know which to "
 "choose, we recommend [the AGPL-3](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.txt))"
 msgstr ""
+"No es necesario que la `LICENSE` de los script de gestion de aplicacion sea "
+"la misma que la LICENSE de la aplicacion gestionada. Recomendamos usar [the "
+"AGPL-3](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.txt)"
 
 #: templates/README.md.j2:11
 msgid ""
 "Edit files under the `doc/` directory ([see the page about documenting "
 "packages](https://yunohost.org/packaging_app_doc))"
 msgstr ""
+"Edita los archivos en el directorio`doc/` ([más "
+"informaciones](https://yunohost.org/packaging_app_doc))"
 
 #: templates/README.md.j2:12
 msgid ""
 "The `README.md` files are to be automatically generated by <https://github."
 "com/YunoHost/apps/tree/master/tools/readme_generator>"
 msgstr ""
+"Los archivos`README.md`estan generados automáticamente <https://github.com/"
+"YunoHost/apps/tree/master/tools/readme_generator>"
 
 #: templates/README.md.j2:18
 msgid ""
@@ -85,32 +107,35 @@ msgid ""
 "YunoHost/apps/tree/master/tools/readme_generator>\n"
 "It shall NOT be edited by hand."
 msgstr ""
+"Este archivo README esta generado automaticamente<https://github.com/"
+"YunoHost/apps/tree/master/tools/readme_generator>\n"
+"No se debe editar a mano."
 
 #: templates/README.md.j2:22
 #, python-format
 msgid "%(application_name)s for YunoHost"
-msgstr ""
+msgstr "%(application_name)s para Yunohost"
 
 #: templates/README.md.j2:24
 msgid "Integration level"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel de integración"
 
 #: templates/README.md.j2:24
 msgid "Working status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado funcional"
 
 #: templates/README.md.j2:24
 msgid "Maintenance status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado En Mantención"
 
 #: templates/README.md.j2:26
 #, python-format
 msgid "Install %(application_name)s with YunoHost"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar %(application_name)s con Yunhost"
 
 #: templates/README.md.j2:28
 msgid "Read this README in other languages."
-msgstr ""
+msgstr "Leer este README en otros idiomas."
 
 #: templates/README.md.j2:30
 #, python-format
@@ -118,73 +143,77 @@ msgid ""
 "This package allows you to install %(application_name)s quickly and simply "
 "on a YunoHost server."
 msgstr ""
+"Este paquete le permite instalar%(application_name)s rapidamente y "
+"simplement en un servidor YunoHost."
 
 #: templates/README.md.j2:31
 msgid ""
 "If you don't have YunoHost, please consult [the guide](https://yunohost.org/"
 "install) to learn how to install it."
 msgstr ""
+"Si no tiene YunoHost, visita [the guide](https://yunohost.org/install) para "
+"aprender como instalarla."
 
 #: templates/README.md.j2:33
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción general"
 
 #: templates/README.md.j2:37
 msgid "Shipped version:"
-msgstr ""
+msgstr "Versión actual:"
 
 #: templates/README.md.j2:41
 msgid "Demo:"
-msgstr ""
+msgstr "Demo:"
 
 #: templates/README.md.j2:45
 msgid "Screenshots"
-msgstr ""
+msgstr "Capturas"
 
 #: templates/README.md.j2:48
 #, python-format
 msgid "Screenshot of %(application_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Captura de %(application_name)s"
 
 #: templates/README.md.j2:53
 msgid "Disclaimers / important information"
-msgstr ""
+msgstr "informaciones importantes"
 
 #: templates/README.md.j2:59
 msgid "Antifeatures"
-msgstr ""
+msgstr "funcionalidades no deseadas"
 
 #: templates/README.md.j2:66
 msgid "Documentation and resources"
-msgstr ""
+msgstr "Documentaciones y recursos"
 
 #: templates/README.md.j2:68
 msgid "Official app website:"
-msgstr ""
+msgstr "Sitio web oficial:"
 
 #: templates/README.md.j2:70
 msgid "Official user documentation:"
-msgstr ""
+msgstr "Documentación usuario oficial:"
 
 #: templates/README.md.j2:72
 msgid "Official admin documentation:"
-msgstr ""
+msgstr "Documentación administrador oficial:"
 
 #: templates/README.md.j2:74
 msgid "Upstream app code repository:"
-msgstr ""
+msgstr "Repositorio del código fuente oficial de la aplicación :"
 
 #: templates/README.md.j2:76
 msgid "YunoHost Store:"
-msgstr ""
+msgstr "Catálogo YunoHost:"
 
 #: templates/README.md.j2:77
 msgid "Report a bug:"
-msgstr ""
+msgstr "Reportar un error:"
 
 #: templates/README.md.j2:79
 msgid "Developer info"
-msgstr ""
+msgstr "Información para desarrolladores"
 
 #: templates/README.md.j2:81
 #, python-format
@@ -192,6 +221,8 @@ msgid ""
 "Please send your pull request to the [`testing` branch]"
 "(%(testing_branch_url)s)."
 msgstr ""
+"Por favor enviar sus correcciones a la [`branch "
+"testing`](%(testing_branch_url)s"
 
 #: templates/README.md.j2:83
 msgid "To try the `testing` branch, please proceed like that:"
@@ -199,8 +230,8 @@ msgstr ""
 
 #: templates/README.md.j2:87
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "o"
 
 #: templates/README.md.j2:91
 msgid "More info regarding app packaging:"
-msgstr ""
+msgstr "Mas informaciones sobre el empaquetado de aplicaciones:"