mobi/seedvault
1
0
Fork 0
Code Pull requests Activity

Translated using Weblate (Spanish)

Browse source 
Currently translated at 100.0% (135 of 135 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (135 of 135 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 97.0% (131 of 135 strings)

Co-authored-by: Óscar Fernández Díaz <oscfdezdz@tuta.io>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/calyxos/seedvault/es/
Translation: CalyxOS/Seedvault
This commit is contained in:
Óscar Fernández Díaz 2021-07-05 14:27:45 +02:00 committed by Chirayu Desai
parent cd3d0bc493
commit 247775c77c
1 changed files with 29 additions and 29 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

58
app/src/main/res/values-es/strings.xml
View file

@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"> <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<string name="storage_fragment_warning">Quienes tengan acceso a tu ubicación de almacenamiento pueden ver qué aplicaciones utilizas, pero no podrán acceder a los datos de estas.</string> <string name="storage_fragment_warning">Quienes tengan acceso a su ubicación de almacenamiento pueden ver qué aplicaciones utiliza, pero no podrán acceder a los datos de estas.</string>
<string name="about_source_code">Código fuente: https://github.com/stevesoltys/seedvault</string> <string name="about_source_code">Código fuente: https://github.com/stevesoltys/seedvault</string>
<string name="about_title">Acerca de</string> <string name="about_title">Acerca de</string>
<string name="storage_internal_warning_use_anyway">Usar de todos modos</string> <string name="storage_internal_warning_use_anyway">Usar de todos modos</string>
@ -23,7 +23,7 @@
<string name="recovery_code_input_hint_3">Palabra 3</string> <string name="recovery_code_input_hint_3">Palabra 3</string>
<string name="recovery_code_input_hint_2">Palabra 2</string> <string name="recovery_code_input_hint_2">Palabra 2</string>
<string name="recovery_code_input_hint_1">Palabra 1</string> <string name="recovery_code_input_hint_1">Palabra 1</string>
<string name="recovery_code_done_button">Verifica</string> <string name="recovery_code_done_button">Verificar</string>
<string name="recovery_code_title">Código de recuperación</string> <string name="recovery_code_title">Código de recuperación</string>
<string name="storage_check_fragment_error_button">Atrás</string> <string name="storage_check_fragment_error_button">Atrás</string>
<string name="storage_fake_nextcloud_summary_installed">Pulse para configurar una cuenta</string> <string name="storage_fake_nextcloud_summary_installed">Pulse para configurar una cuenta</string>
@ -31,18 +31,18 @@
<string name="settings_backup_apk_dialog_cancel">Cancelar</string> <string name="settings_backup_apk_dialog_cancel">Cancelar</string>
<string name="settings_backup_location_none">Ninguna</string> <string name="settings_backup_location_none">Ninguna</string>
<string name="settings_auto_restore_title">Restauración automática</string> <string name="settings_auto_restore_title">Restauración automática</string>
<string name="settings_auto_restore_summary_usb">Nota: Tu %1$s debe enchufarse para que esto funcione.</string> <string name="settings_auto_restore_summary_usb">Nota: Su %1$s debe enchufarse para que esto funcione.</string>
<string name="settings_backup_last_backup_never">Nunca</string> <string name="settings_backup_last_backup_never">Nunca</string>
<string name="settings_backup_location_internal">Almacenamiento interno</string> <string name="settings_backup_location_internal">Almacenamiento interno</string>
<string name="notification_restore_error_text">Conecta tus %1$s antes de instalar la aplicación para restaurar tus datos desde la copia de seguridad.</string> <string name="notification_restore_error_text">Conecte sus %1$s antes de instalar la aplicación para restaurar sus datos desde la copia de seguridad.</string>
<string name="notification_error_action">Arreglar</string> <string name="notification_error_action">Corregir</string>
<string name="about_sponsor">Patrocinado por: <a href="https://www.calyxinstitute.org"> Calyx Institute </a> para su uso en <a href="https://calyxos.org"> CalyxOS </a></string> <string name="about_sponsor">Patrocinado por: <a href="https://www.calyxinstitute.org"> Calyx Institute </a> para su uso en <a href="https://calyxos.org"> CalyxOS </a></string>
<string name="about_design">Diseño de: <a href="https://www.glennsorrentino.com/"> Glenn Sorrentino </a></string> <string name="about_design">Diseño de: <a href="https://www.glennsorrentino.com/"> Glenn Sorrentino </a></string>
<string name="about_author">Escrito por: <a href="https://github.com/stevesoltys"> Steve Soltys </a> y <a href="https://blog.grobox.de"> Torsten Grote </a></string> <string name="about_author">Escrito por: <a href="https://github.com/stevesoltys"> Steve Soltys </a> y <a href="https://blog.grobox.de"> Torsten Grote </a></string>
<string name="about_license">Licencia: <a href="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0"> Apache2 </a></string> <string name="about_license">Licencia: <a href="https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0"> Apache2 </a></string>
<string name="about_summary">Una aplicación de copia de seguridad que utiliza la API de copia de seguridad interna de Android.</string> <string name="about_summary">Una aplicación de copia de seguridad que utiliza la API de copia de seguridad interna de Android.</string>
<string name="storage_internal_warning_choose_other">Escoger otro</string> <string name="storage_internal_warning_choose_other">Escoger otro</string>
<string name="storage_internal_warning_message">Has elegido almacenamiento interno para tu copia de seguridad. Esto no estará disponible cuando tu teléfono se pierda o se rompa.</string> <string name="storage_internal_warning_message">Ha elegido almacenamiento interno para su copia de seguridad. Esto no estará disponible cuando su teléfono se pierda o se rompa.</string>
<string name="restore_finished_error">Ocurrió un error al restaurar la copia de seguridad.</string> <string name="restore_finished_error">Ocurrió un error al restaurar la copia de seguridad.</string>
<string name="restore_finished_success">Restauración completada</string> <string name="restore_finished_success">Restauración completada</string>
<string name="restore_app_quota_exceeded">Se superó la cuota de copias de seguridad</string> <string name="restore_app_quota_exceeded">Se superó la cuota de copias de seguridad</string>
@ -58,10 +58,10 @@
<string name="restore_set_error">Se produjo un error al cargar las copias de seguridad.</string> <string name="restore_set_error">Se produjo un error al cargar las copias de seguridad.</string>
<string name="restore_invalid_location_message">No pudimos encontrar ninguna copia de seguridad en esta ubicación. <string name="restore_invalid_location_message">No pudimos encontrar ninguna copia de seguridad en esta ubicación.
\n \n
\nPor favor, elige otra ubicación que contenga una carpeta %s.</string> \nPor favor, elija otra ubicación que contenga una carpeta %s.</string>
<string name="restore_invalid_location_title">No se encontraron copias de seguridad</string> <string name="restore_invalid_location_title">No se encontraron copias de seguridad</string>
<string name="restore_restore_set_times">Última copia de seguridad %1$s · Primera %2$s.</string> <string name="restore_restore_set_times">Última copia de seguridad %1$s · Primera %2$s.</string>
<string name="restore_choose_restore_set">Elige una copia de seguridad para restaurar</string> <string name="restore_choose_restore_set">Elija una copia de seguridad para restaurar</string>
<string name="restore_title">Restaurar desde copia de seguridad</string> <string name="restore_title">Restaurar desde copia de seguridad</string>
<string name="notification_restore_error_title">No se pudieron restaurar los datos por %1$s</string> <string name="notification_restore_error_title">No se pudieron restaurar los datos por %1$s</string>
<string name="notification_restore_error_channel_title">Error en la restauración automática de la unidad flash</string> <string name="notification_restore_error_channel_title">Error en la restauración automática de la unidad flash</string>
@ -71,13 +71,13 @@
<string name="notification_success_title">Copia de seguridad terminada</string> <string name="notification_success_title">Copia de seguridad terminada</string>
<string name="notification_title">Copia de seguridad en ejecución</string> <string name="notification_title">Copia de seguridad en ejecución</string>
<string name="notification_channel_title">Notificación de copia de seguridad</string> <string name="notification_channel_title">Notificación de copia de seguridad</string>
<string name="recovery_code_error_checksum_word">Tu código no es válido. ¡Por favor, comprueba todas las palabras e inténtalo de nuevo!</string> <string name="recovery_code_error_checksum_word">Su código no es válido. ¡Por favor, compruebe todas las palabras e inténtelo de nuevo!</string>
<string name="recovery_code_error_invalid_word">Palabra equivocada. ¿Quisiste decir %1$s o %2$s \?</string> <string name="recovery_code_error_invalid_word">Palabra equivocada. ¿Quisiste decir %1$s o %2$s \?</string>
<string name="recovery_code_input_intro">Ingresa tu código de recuperación de 12 palabras que anotaste al configurar las copias de seguridad.</string> <string name="recovery_code_input_intro">Ingrese su código de recuperación de 12 palabras que anotaste al configurar las copias de seguridad.</string>
<string name="recovery_code_confirm_intro">Ingresa tu código de recuperación de 12 palabras para asegurarte de que funcionará cuando lo necesites.</string> <string name="recovery_code_confirm_intro">Ingrese su código de recuperación de 12 palabras para asegurarse de que funcionará cuando lo necesite.</string>
<string name="recovery_code_confirm_button">Confirmar código</string> <string name="recovery_code_confirm_button">Confirmar código</string>
<string name="recovery_code_write_it_down">¡Escríbelo en papel ahora!</string> <string name="recovery_code_write_it_down">¡Escríbalo en papel ahora!</string>
<string name="recovery_code_12_word_intro">Necesitas tu código de recuperación de 12 palabras para restaurar los datos de la copia de seguridad.</string> <string name="recovery_code_12_word_intro">Necesita su código de recuperación de 12 palabras para restaurar los datos de la copia de seguridad.</string>
<string name="storage_check_fragment_permission_error">No se pudo obtener el permiso para escribir en la ubicación de la copia de seguridad.</string> <string name="storage_check_fragment_permission_error">No se pudo obtener el permiso para escribir en la ubicación de la copia de seguridad.</string>
<string name="storage_check_fragment_backup_error">Se produjo un error al acceder a la ubicación de la copia de seguridad.</string> <string name="storage_check_fragment_backup_error">Se produjo un error al acceder a la ubicación de la copia de seguridad.</string>
<string name="storage_check_fragment_restore_title">Buscando copias de seguridad…</string> <string name="storage_check_fragment_restore_title">Buscando copias de seguridad…</string>
@ -85,15 +85,15 @@
<string name="storage_available_bytes"><xliff:g example="1 GB" id="size">%1$s</xliff:g> libre</string> <string name="storage_available_bytes"><xliff:g example="1 GB" id="size">%1$s</xliff:g> libre</string>
<string name="storage_fake_drive_summary">Necesita estar enchufado</string> <string name="storage_fake_drive_summary">Necesita estar enchufado</string>
<string name="storage_fake_drive_title">Unidad flash USB</string> <string name="storage_fake_drive_title">Unidad flash USB</string>
<string name="storage_fragment_restore_title">¿Dónde encontrar tus copias de seguridad\?</string> <string name="storage_fragment_restore_title">¿Dónde encontrar sus copias de seguridad\?</string>
<string name="storage_fragment_backup_title">Elige dónde almacenar las copias de seguridad</string> <string name="storage_fragment_backup_title">Elija dónde almacenar las copias de seguridad</string>
<string name="settings_backup_now">Copia de seguridad ahora</string> <string name="settings_backup_now">Copia de seguridad ahora</string>
<string name="settings_backup_exclude_apps">Excluir aplicaciones</string> <string name="settings_backup_exclude_apps">Excluir aplicaciones</string>
<string name="settings_backup_status_summary">Última copia de seguridad: %1$s</string> <string name="settings_backup_status_summary">Última copia de seguridad: %1$s</string>
<string name="settings_backup_apk_dialog_disable">Deshabilitar la copia de seguridad de la aplicación</string> <string name="settings_backup_apk_dialog_disable">Deshabilitar la copia de seguridad de la aplicación</string>
<string name="settings_backup_apk_dialog_message">Si se desactiva la copia de seguridad de la aplicación, se seguirán guardando los datos de la misma. Sin embargo, no se restaurará automáticamente. <string name="settings_backup_apk_dialog_message">Si se desactiva la copia de seguridad de la aplicación, se seguirán guardando los datos de la misma. Sin embargo, no se restaurará automáticamente.
\n \n
\nDeberás instalar todas tus aplicaciones manualmente mientras tienes activada la \"Restauración automática\".</string> \nDeberá instalar todas sus aplicaciones manualmente mientras tenga activada la \"Restauración automática\".</string>
<string name="settings_backup_apk_dialog_title">¿Desactivar realmente la copia de seguridad de la aplicación\?</string> <string name="settings_backup_apk_dialog_title">¿Desactivar realmente la copia de seguridad de la aplicación\?</string>
<string name="settings_backup_apk_summary">Realiza una copia de seguridad de las aplicaciones. De lo contrario, solo se realizarían copias de seguridad de los datos de la aplicación.</string> <string name="settings_backup_apk_summary">Realiza una copia de seguridad de las aplicaciones. De lo contrario, solo se realizarían copias de seguridad de los datos de la aplicación.</string>
<string name="settings_backup_apk_title">Copia de seguridad de la aplicación</string> <string name="settings_backup_apk_title">Copia de seguridad de la aplicación</string>
@ -104,21 +104,21 @@
<string name="settings_backup">Copia de seguridad de mis datos</string> <string name="settings_backup">Copia de seguridad de mis datos</string>
<string name="restore_backup_button">Restaurar la copia de seguridad</string> <string name="restore_backup_button">Restaurar la copia de seguridad</string>
<string name="backup">Copia de seguridad</string> <string name="backup">Copia de seguridad</string>
<string name="notification_success_text">%1$d de %2$d aplicaciones con copia de seguridad. Toca para obtener más información.</string> <string name="notification_success_text">%1$d de %2$d aplicaciones con copia de seguridad. Pulse para obtener más información.</string>
<string name="notification_backup_already_running">Copia de seguridad en curso</string> <string name="notification_backup_already_running">Copia de seguridad en curso</string>
<string name="restore_app_not_yet_backed_up">Todavía no se ha hecho una copia de seguridad</string> <string name="restore_app_not_yet_backed_up">Todavía no se ha hecho una copia de seguridad</string>
<string name="restore_app_was_stopped">No se hizo una copia de seguridad porque no se había utilizado recientemente</string> <string name="restore_app_was_stopped">No se hizo una copia de seguridad porque no se había utilizado recientemente</string>
<string name="storage_fake_nextcloud_summary_unavailable">Cuenta no disponible. Configura una (o deshabilita la contraseña).</string> <string name="storage_fake_nextcloud_summary_unavailable">Cuenta no disponible. Configure una (o deshabilite la contraseña).</string>
<string name="current_destination_string">Estado de la copia de seguridad y ajustes</string> <string name="current_destination_string">Estado de la copia de seguridad y ajustes</string>
<string name="data_management_label">Copia de seguridad de Seedvault</string> <string name="data_management_label">Copia de seguridad de Seedvault</string>
<string name="restore_restoring_error_message">Puedes reinstalar estas aplicaciones manualmente y la restauración automática intentará restaurar tus datos (cuando esté activada).</string> <string name="restore_restoring_error_message">Puede reinstalar estas aplicaciones manualmente y la restauración automática intentará restaurar sus datos (cuando esté activada).</string>
<string name="backup_app_not_yet_backed_up">Esperando para la copia de seguridad…</string> <string name="backup_app_not_yet_backed_up">Esperando para la copia de seguridad…</string>
<string name="about_version">Versión: %s</string> <string name="about_version">Versión: %s</string>
<string name="restore_restoring_error_title">No se pueden restaurar algunas aplicaciones</string> <string name="restore_restoring_error_title">No se pueden restaurar algunas aplicaciones</string>
<string name="restore_installing_tap_to_install">Toca para instalar</string> <string name="restore_installing_tap_to_install">Pulse para instalar</string>
<string name="restore_installing_error_message">Los datos solo se pueden restaurar si se ha instalado una aplicación. <string name="restore_installing_error_message">Los datos solo se pueden restaurar si se ha instalado una aplicación.
\n \n
\nToca las aplicaciones fallidas para intentar instalarlas manualmente antes de continuar.</string> \nPulse las aplicaciones fallidas para intentar instalarlas manualmente antes de continuar.</string>
<string name="restore_installing_error_title">Algunas aplicaciones no instaladas</string> <string name="restore_installing_error_title">Algunas aplicaciones no instaladas</string>
<string name="backup_section_not_allowed">Aplicaciones que no permiten la copia de seguridad de los datos</string> <string name="backup_section_not_allowed">Aplicaciones que no permiten la copia de seguridad de los datos</string>
<string name="backup_app_quota_exceeded">Se ha superado la cuota de copias de seguridad</string> <string name="backup_app_quota_exceeded">Se ha superado la cuota de copias de seguridad</string>
@ -130,19 +130,19 @@
<string name="backup_sms">Mensajes de texto SMS</string> <string name="backup_sms">Mensajes de texto SMS</string>
<string name="backup_section_system">Aplicaciones del sistema</string> <string name="backup_section_system">Aplicaciones del sistema</string>
<string name="settings_backup_status_title">Estado de la copia de seguridad</string> <string name="settings_backup_status_title">Estado de la copia de seguridad</string>
<string name="settings_backup_recovery_code_summary">Verifica el código existente o genera uno nuevo</string> <string name="settings_backup_recovery_code_summary">Verifique el código existente o genere uno nuevo</string>
<string name="settings_backup_recovery_code">Código de recuperación</string> <string name="settings_backup_recovery_code">Código de recuperación</string>
<string name="recovery_code_verification_new_dialog_title">Espera un momento…</string> <string name="recovery_code_verification_new_dialog_title">Espere un momento…</string>
<string name="recovery_code_verification_generate_new">Generar un código nuevo</string> <string name="recovery_code_verification_generate_new">Generar un código nuevo</string>
<string name="recovery_code_verification_try_again">Inténtalo de nuevo</string> <string name="recovery_code_verification_try_again">Inténtelo de nuevo</string>
<string name="recovery_code_verification_error_message">Has introducido un código de recuperación inválido. Intentalo de nuevo.  <string name="recovery_code_verification_error_message">Ha introducido un código de recuperación inválido. Inténtelo de nuevo. 
\n \n
\nSi has perdido tu código, toca \'Generar un código nuevo\' presente abajo.</string> \nSi ha perdido su código, pulse \'Generar un código nuevo\' debajo.</string>
<string name="recovery_code_verification_error_title">Código de recuperación incorrecto</string> <string name="recovery_code_verification_error_title">Código de recuperación incorrecto</string>
<string name="recovery_code_verification_ok_message">Tu código es correcto y funcionará al restaurar tu copia de seguridad.</string> <string name="recovery_code_verification_ok_message">Su código es correcto y funcionará al restaurar su copia de seguridad.</string>
<string name="recovery_code_verification_ok_title">Código de recuperación verificado</string> <string name="recovery_code_verification_ok_title">Código de recuperación verificado</string>
<string name="recovery_code_recreated">Se ha creado un código de recuperación nuevo satisfactoriamente</string> <string name="recovery_code_recreated">Se ha creado un código de recuperación nuevo satisfactoriamente</string>
<string name="recovery_code_verification_new_dialog_message">Generar un código nuevo hará que tus copias de seguridad existentes se vuelvan inaccesibles. Intentaremos eliminarlas si es posible. <string name="recovery_code_verification_new_dialog_message">Generar un código nuevo hará que sus copias de seguridad existentes se vuelvan inaccesibles. Intentaremos eliminarlas si es posible.
\n \n
\n¿Estás seguro de que quieres hacerlo\?</string> \n¿Está seguro de que quiere hacerlo\?</string>
</resources> </resources>