From dc6dfa9199a581492af39a59676f220c694c488f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tmpod Date: Thu, 2 Feb 2023 12:14:49 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 100.0% (330 of 330 strings) Translation: ntfy/Android app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ntfy/android/pt/ --- app/src/main/res/values-pt/strings.xml | 428 ++++++++++++------------- 1 file changed, 214 insertions(+), 214 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml index 04abda7..6c3e36f 100644 --- a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml @@ -1,121 +1,121 @@ - Inscrito em três tópicos de entrega instantânea - Inscrito em quatro tópicos de entrega instantânea - Inscrito em cinco tópicos de entrega instantânea - Inscrito em seis tópicos de entrega instantânea - Inscrito em %1$d tópico(s) de entrega instantânea - Inscrito em tópicos - Inscrito em um tópico - Inscrito em dois tópicos - Inscrito em três tópicos - Inscrito em seis tópicos - Inscrito em %1$d tópico(s) + Três tópicos de entrega instantânea subscritos + Quatro tópicos de entrega instantânea subscritos + Cinco tópicos de entrega instantânea subscritos + Seis tópicos de entrega instantânea subscritos + %1$d tópico(s) de entrega instantânea subscrito(s) + Tópicos subscritos + Um tópico subscrito + Dois tópicos subscritos + Três tópicos subscritos + Seis tópicos subscritos + %1$d tópico(s) subscrito(s) %1$d notificação(ões) recebida(s) - Tudo está atualizado - Não foi possível atualizar %1$d inscrição(ões) + Está tudo atualizado + Não foi possível atualizar %1$d subscrição(ões) \n \n%2$s - Não foi possível atualizar a inscrição: %1$s - Tópicos inscritos - Notificações ligadas + Não foi possível atualizar a subscrição: %1$s + Tópicos subscritos + Notificações ativadas Notificações silenciadas Prioridade mínima - Baixa prioridade - Serviço de Assinatura - Escutando recebimento de notificações - Inscrito em tópicos de entrega instantânea + Prioridade baixa + Serviço de subscrição + À escuta de novas notificações + Tópicos de entrega instantânea subscritos Notificações silenciadas até %1$s Configurações Reportar um problema - Leia os documentos - Avalie o aplicativo⭐ - Cancelar inscrição - Cancelar a inscrição do(s) tópico(s) selecionado(s) e excluir permanentemente todas as notificações\? - Excluir permanentemente + Ler a documentação + Avaliar a aplicação ⭐ + Cancelar subscrição + Cancelar a subscrição do(s) tópico(s) selecionado(s) e eliminar permanentemente todas as notificações\? + Eliminar permanentemente Cancelar %1$d notificação %1$d notificações - reconectando… + A restabelecer ligação … ontem - Adicionar inscrição - Parece que você não possui inscrições ainda. - Instruções detalhadas disponíveis em ntfy.sh, e nos documentos. - Esta inscrição é controlada por %1$s via UnifiedPush - Economia de Energia deve estar desligada para que o aplicativo evite problemas no envio de notificações. + Adicionar subscrição + Parece que ainda não tem subscrições. + Instruções detalhadas disponíveis em ntfy.sh, e na documentação. + Esta subscrição é controlada por %1$s via UnifiedPush + A otimização de bateria deve estar desativada para a aplicação, de modo a evitar problemas na receção de notificações. Perguntar depois Dispensar Corrigir agora Perguntar depois - Inscrever-se para o tópico - Nome do tópico, ex: alertas_do_jose - Inscrito em quatro tópicos - Inscrito em cinco tópicos - Clique em + para criar uma inscrição em um tópico. Em seguida você receberá notificações no seu dispositivo quando enviar mensagens via PUT ou POST. + Subscrever tópico + Nome do tópico, por exemplo: \"alertas_do_filipe\" + Quatro tópicos subscritos + Cinco tópicos subscritos + Clique no + para subscrever um tópico. Depois, receberá notificações no seu dispositivo quando enviar mensagens via PUT ou POST. Prioridade máxima - Alternar para WebSockets é o jeito recomendado de conectar no seu servidor, podendo melhorar a vida da bateria, mas requer configurações adicionais no seu proxy. Isto pode ser alterado nas Configurações. + Trocar para WebSockets é a forma recomendada de se ligar ao seu servidor, podendo melhorar a duração da bateria, mas pode necessitar \u0020configurações adicionais no seu \"proxy\". Isto pode ser alterado nas Configurações. Dispensar Prioridade padrão - Alta prioridade - Inscrito em um tópico de entrega instantânea - Habilitar agora - Inscrito em dois tópicos de entrega instantânea - Tópicos podem não ser protegidos por senha, portanto escolha um nome que seja difícil de adivinhar. Uma vez inscrito, você pode enviar notificações PUT/POST. - %1$s (Push Unificado) - Utilize outro servidor - Log in - É necesário fazer login - Deseja deletar todas as notificações nesse tópico\? - Deletar permanentemente - Deletar permanentemente + Prioridade alta + Um tópico de entrega instantânea subscrito + Ativar agora + Dois tópicos de entrega instantânea subscritos + Tópicos podem não ser protegidos por palavra-passe, portanto escolha um nome que seja difícil de adivinhar. Uma vez inscrito, poderá enviar notificações PUT/POST. + %1$s (UnifiedPush) + Utilizar outro servidor + Autenticar + Autenticação necessária + Deseja eliminar todas as notificações nesse tópico\? + Eliminar permanentemente + Eliminar permanentemente Cancelar - Teste: Você pode definir um título se quiser. + Teste: Pode definir um título se quiser. Não foi possível enviar a mensagem: %1$s - Não foi possível enviar a mensagem: Publicações anônimas não são permitidas. + Não foi possível enviar a mensagem: Publicações anónimas não são permitidas. Copiado para a área de transferência - Inscrito no tópico %1$s - Tags: %1$s - Notificação deletada + Tópico \"%1$s\" subscrito + Etiquetas: %1$s + Notificação eliminada Desfazer - Baixar arquivo - Cancelar o download + Descarregar ficheiro + Cancelar a descarga Não foi possível abrir o anexo: %1$s - Não foi possível abrir o anexo: O arquivo pode ter sido deletado, ou não existe app instalado que consiga abrir o arquivo. - Não foi possível abrir a URL: %1$s - Não foi possível salvar o anexo: %1$s - Não foi possível deletar o anexo: %1$s - Não foi possível baixar o anexo: %1$s - não foi baixado, expira em %1$s - %1$d%% baixado - apagado - apagado, link expirou - apagado, link expira em %1$s - download falhou - download falhou, link expirou - download falhou, link expira em %1$s - Notificações ligadas + Não foi possível abrir o anexo: O ficheiro pode ter sido eliminado, ou não existe nenhuma aplicação instalada que o consiga abrir. + Não foi possível abrir o URL: %1$s + Não foi possível guardar o anexo: %1$s + Não foi possível eliminar o anexo: %1$s + Não foi possível descarregar o anexo: %1$s + não foi decarregado, expira em %1$s + %1$d%% decarregado + eliminado + eliminado, a ligação expirou + eliminado, a ligação expira em %1$s + falha ao descarregar + falha ao descarregar, a ligação expirou + falha ao descarregar, a ligação expira em %1$s + Notificações atvadas Notificações silenciadas - Ligar a entrega instantânea - Desligar a entrega instantânea + Ativar a entrega instantânea + Desativar a entrega instantânea Enviar uma notificação de teste Copiar o endereço do tópico Limpar todas as notificações - Configurações das inscrições - Desinscrever - Apagar - Deseja apagar a(s) notificação(ões) selecionada(s) permanentemente\? - Apagar permanentemente + Configurações das subscrições + Anular subscrição + Eliminar + Deseja eliminar permanentemente a(s) notificação(ões) selecionada(s)\? + Eliminar permanentemente Cancelar - Configurações das inscrições - Compartilhar - Compartilhar - Prévia da mensagem - Uma imagem foi compartilhada com você - Compartilhar para + Configurações das subscrições + Partilhar + Partilhar + Pré-visualização da mensagem + Uma imagem foi partilhada consigo + Partilhar para Tópicos sugeridos Mensagem publicada Cancelar - Salvar + Guardar Notificações retomadas Notificações silenciadas até %1$s Mostrar todas as notificações @@ -124,220 +124,220 @@ Até amanhã Até serem retomadas Navegar - Baixar + Descarregar Cancelar %1$s -\nArquivo: %2$s - Baixando %1$s, %2$d%% +\nFicheiro: %2$s + A descarregar %1$s, %2$d%% \n%3$s %1$s -\nArquivo: %2$s, baixado +\nFicheiro: %2$s, descarregado %1$s -\nArquivo: %2$s, download falhou +\nFicheiro: %2$s, falha ao descarregar %1$s falhou: %2$s Configurações Notificações Silenciar as notificações - Mostrando todas as notificações + A mostrar todas as notificações Notificações silenciadas até serem retomadas Notificações silenciadas até %1$s Prioridade mínima - Mostrando todas as notificações - Mostrar as notificações se a prioridade é %1$d (%2$s) ou superior - Mostrar as notificações se a prioridade for 5 (máxima)P + A mostrar todas as notificações + Mostrar notificações se a prioridade for %1$d (%2$s) ou superior + Mostrar notificações se a prioridade for 5 (máxima) Qualquer prioridade - Prioridade baixa e superior - Prioridade pradão ou superior - Altra prioridade ou superior - Apenas a prioridade máxima + Prioridade baixa ou superior + Prioridade padrão ou superior + Prioridade alta ou superior + Apenas prioridade máxima mínima baixa padrão alta máxima - Configuraçoes do canal - Sobrescrever modo Não Perturbe (NP), sons, etc. - Baixar os anexos - Baixar todos os anexos automaticamente - Nunca baixar todos os anexos automaticamente - Baixar os anexos automaticamente até %1$s - Nunca baixar nada automaticamente - Baixar tudo automaticamente + Configurações de canal + Sobrescrever modo \"Não incomodar\" (NI), sons, etc. + Descarregar os anexos + Descarregar todos os anexos automaticamente + Nunca descarregar todos os anexos automaticamente + Descarregar os anexos automaticamente até %1$s + Nunca descarregar nada automaticamente + Descarregar tudo automaticamente Se abaixo de 100kB Se abaixo de 500 kB Se abaixo de 1 MB - Apagar as notificações - Nunca apagar as notificações automaticamente - Apagar as notificações automaticamente depois de um dia - Apagar as notificações automaticamente depois de 3 dias - Apagar as notificações automaticamente depois de uma semana - Apagar as notificações automaticamente depois de um mês - Apagar as notificações automaticamente depois de 3 meses + Elminar as notificações + Nunca eliminar as notificações automaticamente + Elminar as notificações automaticamente após um dia + Eliminar as notificações automaticamente após 3 dias + Eliminar as notificações automaticamente após uma semana + Eliminar as notificações automaticamente após um mês + Eliminar as notificações automaticamente após 3 meses Nunca - Depois de um dia - Depois de 3 dias - Depois de uma semana - Depois de um mês - Depois de 3 meses + Após um dia + Após 3 dias + Após uma semana + Após um mês + Após 3 meses Geral Servidor padrão - Insira a URL raíz do servidor para utilizar seu próprio servidor como padrão ao se inscrever em novos tópicos e/ou compartilhar para tópicos. + Insira o URL raíz do servidor para utilizar seu próprio como padrão ao subscrever novos tópicos e/ou partilhar em tópicos. %1$s (padrão) - Gerenciar usuários - Adicionar/remover usuários em tópicos protegidos - Usuários + Gerir utilizadores + Adicionar/remover utilizadores em tópicos protegidos + Utilizadores Não utilizado por nenhum tópico Utilizado pelo tópico %1$s Utilizado pelos tópicos %1$s - Adicionar usuários - Adicionar novo usuário - Crie um novo usuário para um novo servidor - Modo escuro ligado. Você por acaso é um vampiro\? - Usar o padrão do sistema + Adicionar utilizadores + Adicionar novo utilizador + Crie um novo utilizador para um novo servidor + Modo escuro ligado. Por acaso é um vampiro\? + Usar a predefinição do sistema Modo claro Modo escuro - Fazer backup e Restaurar - Fazer backup para um arquivo - Exportar as configurações, notificações e usuários + Cópias de segurança e restauro + Fazer cópia de segurança para um ficheiro + Exportar as configurações, notificações e utilizadores Tudo - Tudo, exceto os usuários + Tudo, exceto os utilizadores Apenas as configurações - Backup criado - Backup falhou: %1$s - Salvo como \"%1$s\" na pasta \"Downloads\" + Cópia criada + Falha ao criar cópia: %1$s + Guardado como \"%1$s\" na pasta \"Downloads\" (\"Transferências\") Notificação copiada para a área de transferência - Não foi possível abrir ou baixar o anexo. O link expirou e nenhum arquivo local foi encontrado. - não foi baixado, link expirou + Não foi possível abrir ou descarregar o anexo. A ligação expirou e nenhum ficheiro local foi encontrado. + não foi descarregado, a ligação expirou Notificações silenciadas até %1$s Não foi possível ler a imagem: %1$s Se abaixo de 10 MB - A entrega instantânea está sempre ligada para os hosts que não sejam %1$s. - Insira as URLs de serviço abaixo para se inscrever em tópicos de outros servidores. + A entrega instantânea está sempre ligada para \"hosts\" que não sejam %1$s. + Insira os URLs de serviço abaixo para subscrever tópicos de outros servidores. Cancelar - Se inscrever - A conexão falhou: %1$s - Esse tópico neccessita que você faça login. Por favor, insira um nome de usuário e senha. - Novo usuário - Escolha a URL do serviço - Exemplo (utilizando curl):
$ curl -d \"Olá\"%1$s - Deseja se desinscrever deste tópico e deletar todas as notificações recebidas\? - Essa é uma notificação de teste do aplicativo Android do ntfy. Ela tem prioridade nível %1$d. Se você enviar outra notificação, ela pode ser diferente. + Subscrever + A ligação falhou: %1$s + Esse tópico necessita autenticação. Por favor, insira um nome de utilizador e palavra-passe. + Novo utilizador + Escolha URL de serviço + Exemplo (utilizando curl):
$ curl -d \"Olá\" %1$s + Deseja anular a subscrição deste tópico e eliminar todas as notificações recebidas\? + Esta é uma notificação de teste da aplicação Android do ntfy. Tem uma prioridade de nível %1$d. Se enviar outra notificação, poderá ser diferente. Não foi possível enviar a mensagem: O anexo é grande demais. Entrega instantânea ativada - Abrir arquivo - Salvar o arquivo - Copiar a URL - não foi baixado + Abrir ficheiro + Guardar o ficheiro + Copiar URL + não foi descarregado Entrega instantânea em modo soneca - Garante que as mensagens sejam entregues imediatamente, mesmo que o dispositivo esteja inativo. + Garante que as mensagens são entregues imediatamente, mesmo que o dispositivo esteja inativo. Voltar - Nome de usuário - Senha - O login falhou. O usuário %1$s não foi autorizado. - Limpar a URL do serviço - Você ainda não recebeu nenhuma notificação neste tópico. - Para enviar notificações para esse tópico, simplesmente faça um PUT ou POST para a URL do tópico. - Instruções detalhadas disponíveis em ntfy.sh, e nas documentações. + Nome de utilizador + Palavra-passe + A autenticação falhou. O utilizador \"%1$s\" não foi autorizado. + Limpar URL de serviço + Ainda não recebeu nenhuma notificação neste tópico. + Para enviar notificações deste tópico, simplesmente faça um pedido PUT ou POST para o URL do tópico. + Instruções detalhadas disponíveis em ntfy.sh, e na documentação. Cancelar - Não foi possível enviar a mensagem: O usuário \"%1$s\" não está autorizado. + Não foi possível enviar a mensagem: O utilizador \"%1$s\" não está autorizado. Entrega instantânea desativada - Deletar arquivo - URL copiada para a área de transferência + Eliminar ficheiro + URL copiado para a área de transferência Copiar notificação 30 minutos Abrir Copiar - Adicone conteúdo a ser compartilhado aqui - Não foi possível ler as informações do arquivo: %1$s + Adicione conteúdo a partilhar aqui + Não foi possível ler as informações do ficheiro: %1$s Notificações silenciadas Se abaixo de 5 MB - Um arquivo foi compartilhado com você + Um ficheiro foi partilhado consigo 1 hora Se abaixo de 50 MB Silenciar notificações Modo claro Modo escuro - Usar o padrão do sistema + Usar a predefinição do sistema Doar 💸 - Recuperação falhou %1$s + Falha ao restaurar %1$s Avançado - Messagens de broadcast - Os aplicativos não podem receber notificações por broadcast - Os aplicativos já podem receber notificações por broadcast + Messagens de transmissão + As aplicações não podem receber notificações como transmissões + As aplicações podem receber notificações como transmissões Copiar para área de transferência Copiar para área de transferência (censurado) - Carregar e copiar link - Carregando logs … - Logs enviados e URL copiada - Use um stream de JSON através de HTTP para se conectar ao servidor. Este método foi testado na pratica, mas pode consumir mais bateria. + Enviar e copiar ligação + A enviar registos … + Registos enviados e URL copiado + Utilizar uma \"stream\" de JSON através de HTTP para se ligar ao servidor. Este método foi bem testado na pratica, mas pode consumir mais bateria. ntfy %1$s (%2$s) As notificações são entregues utilizando o Firebase. A entrega pode atrasar, mas consome menos bateria. Aparência - Ícone de assinatura + Ícone de subscrição Defina um ícone para ser exibido nas notificações - Ícone de assinatura (toque para remover) - Defina um nome de exibição personalizado para esta assinatura. Deixe em branco para o padrão (%1$s). + Ícone de subscrição (toque para remover) + Defina um nome de exibição personalizado para esta subscrição. Deixe em branco para o padrão (%1$s). %1$s (padrão) Usar configuração global usar configuração global - Sobre + Sobre a aplicação URL do tópico Copiado para a área de transferência - Adicionar usuário - Recuperar do arquivo + Adicionar utilizador + Restaurar de um ficheiro Importar configurações, notificações e usuários Restauração concluída - Registros (ate 1000 registros) para o dispositivo … - Ative o log para que seja possível compartilhar mais tarde os registros para diagnostico. - Logs de registros - Copiar/carregar logs - Copie os logs para a área de transferência ou faça o upload para nopaste.net (propriedade do autor do ntfy). Hostnames e tópicos podem ser censurados, as notificações não. - Carregar e copiar link (censurado) - Logs copiado para área de transferência - Esses tópicos/hostnames foram substituídos por nomes de frutas, então você pode compartilhar o log sem se preocupar: + A registar (até 1000 entradas) no dispositivo … + Ative os registos para os poder partilhar mais tarde e diagnosticar problemas. + Registos + Copiar/enviar registos + Copie os registos para a área de transferência ou faça envie para nopaste.net (propriedade do autor do ntfy). \"Hostnames\" e tópicos podem ser censurados, as notificações não. + Enviar e copiar ligação (censurado) + Registos copiados para área de transferência + Esses tópicos/\"hostnames\" foram substituídos por nomes de frutas, portanto pode partilhar os registos sem se preocupar: \n \n%1$s \n -\nAs senhas são retiradas e não são listadas aqui. - Não foi possível carregar os logs: %1$s +\nAs palavras-passe são retiradas e não são listadas aqui. + Não foi possível enviar os registos: %1$s OK - Nenhum tópico/hostname foi editado. Talvez você não tenha nenhuma assinatura\? - Limpar logs - Logs excluídos - Protocolo de conexão - Exclua os logs gravados anteriormente e comece de novo - Use WebSockets para se conectar ao servidor. Este é o método recomendado, mas pode exigir configuração adicional em seu proxy. - Stream JSON através de HTTP - Sobre + Nenhum tópico/\"hostname\" foi editado. Talvez não tenha nenhuma subscrição\? + Limpar registos + Registos excluídos + Protocolo de ligação + Eliminar registos gravados anteriormente e começar de novo + Utilizar WebSockets para se ligar ao servidor. Este é o método recomendado, mas pode exigir configuração adicional no seu proxy. + \"Stream\" JSON através de HTTP + Sobre a aplicação Versão - Web Sockets + WebSockets Entrega instantânea - As notificações são entregues instantaneamente. Requer um serviço que roda em primeiro plano e consome mais bateria. + As notificações são entregues instantaneamente. Requer um serviço que corre em primeiro plano e consome mais bateria. Copiado para área de transferência - Não foi possível salvar o ícone: %1$s + Não foi possível guardar o ícone: %1$s Ícone exibido nas notificações deste tópico Nome de exibição - Você pode editar o nome de usuário/senha do usuário selecionado ou excluí-lo. + Pode editar o nome/palavra-passe do utilizador selecionado ou eliminá-lo. URL do serviço - Editar usuário - Você pode adicionar um usuário aqui. Todos os tópicos para o servidor fornecido usarão esse usuário. - Nome do usuário - Senha - Senha (se deixada em branco não será alterada) + Editar utilizador + Pode adicionar um utilizador aqui. Todos os tópicos para o servidor fornecido usarão esse utilizador. + Nome de utilizador + Palavra-passe + Palavra-passe (se deixada em branco não será alterada) Cancelar - Adicionar usuário - Deletar usuário - Salvar - Continue alertando para a prioridade mais alta - Continue alertando + Adicionar utilizador + Eliminar utilizador + Guardar + Continuar a alertar para a prioridade máxima + Continuar a alertar Padrão - Os aplicativos não podem mais ser instalados. Em vez disso, baixe pelo navegador. Consulte a issue #531 para obter detalhes. + As aplicações já não podem ser instaladas. Em vez disso, descarregue pelo navegador. Consulte a questão #531 no GitHub para mais detalhes. As notificações de prioridade máxima alertam continuamente até serem descartadas As notificações de prioridade máxima alertam apenas uma vez Configurações de notificação personalizadas - Usando configurações personalizadas para esta assinatura - Usando as configurações padrão (sons, substituição de Não Perturbe, etc.) + A usar configurações personalizadas para esta subscrição + A usar as configurações padrão (sons, substituição de \"Não incomodar\", etc.) Definir configurações de notificação - Sobreposição de Não Perturbe (DND), sons, etc. + Sobreposição de \"Não incomodar\" (NI), sons, etc. Alertar apenas uma vez \ No newline at end of file