From 021bface37a1cabe11a80daa7f801fa96fcb2631 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ivan Ip <m@lifeho.me>
Date: Sun, 4 Dec 2022 03:21:21 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 57.8% (184 of 318 strings)

Translation: ntfy/Android app
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ntfy/android/zh_Hant/
---
 app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml | 194 ++++++++++++++++-----
 1 file changed, 153 insertions(+), 41 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index da86ce1..c6f7aa6 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -1,23 +1,23 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="channel_subscriber_notification_noinstant_text_six">已訂閱6個主題</string>
-    <string name="channel_notifications_default_name">通知(預設優先)</string>
-    <string name="main_menu_report_bug_title">回報bug</string>
-    <string name="channel_subscriber_notification_title">監聽傳入通知</string>
+    <string name="channel_subscriber_notification_noinstant_text_six">已訂閱 6 個主題</string>
+    <string name="channel_notifications_default_name">通知 (預設優先)</string>
+    <string name="main_menu_report_bug_title">問題回報</string>
+    <string name="channel_subscriber_notification_title">正在接收通知</string>
     <string name="channel_subscriber_notification_instant_text">已訂閱即時推送主題</string>
-    <string name="channel_subscriber_notification_instant_text_one">已訂閱1個即時推送主題</string>
-    <string name="channel_subscriber_notification_instant_text_two">已訂閱2個即時推送主題</string>
-    <string name="channel_subscriber_notification_instant_text_four">已訂閱4個即時推送主題</string>
-    <string name="channel_subscriber_notification_instant_text_five">已訂閱5個即時推送主題</string>
-    <string name="channel_subscriber_notification_instant_text_six">已訂閱6個即時推送主題</string>
-    <string name="channel_subscriber_notification_instant_text_more">已訂閱%1$d個即時推送主題</string>
+    <string name="channel_subscriber_notification_instant_text_one">已訂閱 1 個即時推送主題</string>
+    <string name="channel_subscriber_notification_instant_text_two">已訂閱 2 個即時推送主題</string>
+    <string name="channel_subscriber_notification_instant_text_four">已訂閱 4 個即時推送主題</string>
+    <string name="channel_subscriber_notification_instant_text_five">已訂閱 5 個即時推送主題</string>
+    <string name="channel_subscriber_notification_instant_text_six">已訂閱 6 個即時推送主題</string>
+    <string name="channel_subscriber_notification_instant_text_more">已訂閱 %1$d 個即時推送主題</string>
     <string name="channel_subscriber_notification_noinstant_text">已訂閱主題</string>
-    <string name="refresh_message_result">收到%1$d個通知</string>
+    <string name="refresh_message_result">收到 %1$d 個通知</string>
     <string name="refresh_message_no_results">已同步到最新</string>
-    <string name="refresh_message_error">有%1$d個訂閱無法更新
+    <string name="refresh_message_error">有 %1$d 個訂閱無法更新
 \n
 \n%2$s</string>
-    <string name="refresh_message_error_one">訂閱無法更新:%1$s</string>
+    <string name="refresh_message_error_one">訂閱無法更新： %1$s</string>
     <string name="main_action_bar_title">已訂閱主題</string>
     <string name="main_menu_notifications_enabled">通知已開啟</string>
     <string name="main_menu_notifications_disabled_forever">通知已靜音</string>
@@ -27,8 +27,8 @@
     <string name="main_action_mode_delete_dialog_message">取消訂閱已選取的主題且永久刪除所有通知？</string>
     <string name="main_action_mode_delete_dialog_permanently_delete">永久刪除</string>
     <string name="main_action_mode_delete_dialog_cancel">取消</string>
-    <string name="main_item_status_text_one">%1$d個通知</string>
-    <string name="main_item_status_text_not_one">%1$d個通知</string>
+    <string name="main_item_status_text_one">%1$d 個通知</string>
+    <string name="main_item_status_text_not_one">%1$d 個通知</string>
     <string name="main_item_date_yesterday">昨天</string>
     <string name="main_add_button_description">新增訂閱</string>
     <string name="main_no_subscriptions_text">看來你還沒有訂閱任何主題。</string>
@@ -36,7 +36,7 @@
     <string name="main_how_to_link">更多資訊請上 ntfy.sh，docs會有更多說明。</string>
     <string name="main_unified_push_toast">此訂閱已由 %1$s 透過 UnifiedPush 管理</string>
     <string name="main_item_status_unified_push">%1$s (UnifiedPush)</string>
-    <string name="main_banner_battery_text">為了避免通知傳送問題，電池最佳化必須關閉。</string>
+    <string name="main_banner_battery_text">為了避免通知傳送問題，請務必關閉電池最佳化功能。</string>
     <string name="main_banner_battery_button_remind_later">稍後詢問我</string>
     <string name="main_banner_battery_button_dismiss">略過</string>
     <string name="main_banner_battery_button_fix_now">立即修正</string>
@@ -47,35 +47,147 @@
     <string name="add_dialog_description_below">因為主題不能受密碼保護，請盡量取一個難以猜測的主題名稱。在訂閱之後你就可以使用 PUT/POST 來發送通知。</string>
     <string name="add_dialog_use_another_server">使用其他伺服器</string>
     <string name="add_dialog_use_another_server_description">在下方輸入自訂的網址來訂閱主題。</string>
-    <string name="channel_notifications_min_name">通知(最低優先)</string>
-    <string name="channel_notifications_low_name">通知(低優先)</string>
-    <string name="channel_notifications_high_name">通知(高優先)</string>
-    <string name="channel_notifications_max_name">通知(最高優先)</string>
+    <string name="channel_notifications_min_name">通知 (最低優先)</string>
+    <string name="channel_notifications_low_name">通知 (低優先)</string>
+    <string name="channel_notifications_high_name">通知 (高優先)</string>
+    <string name="channel_notifications_max_name">通知 (最高優先)</string>
     <string name="channel_subscriber_service_name">訂閱服務</string>
-    <string name="channel_subscriber_notification_instant_text_three">已訂閱3個即時推送主題</string>
-    <string name="main_menu_docs_title">閱讀文件</string>
-    <string name="main_banner_websocket_text">建議使用 WebSockets 來連線你的伺服器，此動作可以有效增加電池續航，但需要<a href="https://ntfy.sh/docs/config/#nginxapache2caddy">對proxy進行更多設定</a>。這個動作可以在設定中進行。</string>
-    <string name="channel_subscriber_notification_noinstant_text_three">已訂閱3個主題</string>
-    <string name="channel_subscriber_notification_noinstant_text_more">已訂閱%1$d個主題</string>
-    <string name="channel_subscriber_notification_noinstant_text_one">已訂閱1個主題</string>
-    <string name="channel_subscriber_notification_noinstant_text_two">已訂閱2個主題</string>
-    <string name="channel_subscriber_notification_noinstant_text_four">已訂閱4個主題</string>
-    <string name="channel_subscriber_notification_noinstant_text_five">已訂閱5個主題</string>
-    <string name="main_item_status_reconnecting">重新連線中 …</string>
-    <string name="main_menu_notifications_disabled_until">通知靜音到%1$s</string>
-    <string name="add_dialog_topic_name_hint">主題名稱(例如:phils_alerts)</string>
+    <string name="channel_subscriber_notification_instant_text_three">已訂閱 3 個即時推送主題</string>
+    <string name="main_menu_docs_title">閱讀技術文件</string>
+    <string name="main_banner_websocket_text">建議使用 WebSocket 來接收通知。這個連接方式能有效改善電池續航，但可能需要<a href="https://ntfy.sh/docs/config/#nginxapache2caddy">在伺服器端進行額外設定</a>。你可以在設定頁面更改不同的連接方式。</string>
+    <string name="channel_subscriber_notification_noinstant_text_three">已訂閱 3 個主題</string>
+    <string name="channel_subscriber_notification_noinstant_text_more">已訂閱 %1$d 個主題</string>
+    <string name="channel_subscriber_notification_noinstant_text_one">已訂閱 1 個主題</string>
+    <string name="channel_subscriber_notification_noinstant_text_two">已訂閱 2 個主題</string>
+    <string name="channel_subscriber_notification_noinstant_text_four">已訂閱 4 個主題</string>
+    <string name="channel_subscriber_notification_noinstant_text_five">已訂閱 5 個主題</string>
+    <string name="main_item_status_reconnecting">重新連線中…</string>
+    <string name="main_menu_notifications_disabled_until">通知靜音到 %1$s</string>
+    <string name="add_dialog_topic_name_hint">主題名稱 (例如：phils_alerts)</string>
     <string name="add_dialog_button_cancel">取消</string>
     <string name="add_dialog_button_subscribe">訂閱</string>
-    <string name="add_dialog_button_back">退回</string>
-    <string name="add_dialog_error_connection_failed">連接失敗: %1$s</string>
+    <string name="add_dialog_button_back">返回</string>
+    <string name="add_dialog_error_connection_failed">連接失敗： %1$s</string>
     <string name="add_dialog_login_title">需要登入</string>
-    <string name="add_dialog_login_username_hint">使用者名字</string>
+    <string name="add_dialog_login_username_hint">使用者名稱</string>
     <string name="add_dialog_login_password_hint">密碼</string>
-    <string name="add_dialog_login_error_not_authorized">登入失敗. 使用者%1$s 未獲得授權.</string>
-    <string name="add_dialog_login_new_user">新使用者</string>
-    <string name="add_dialog_base_urls_dropdown_choose">選擇服務網址</string>
-    <string name="add_dialog_base_urls_dropdown_clear">清除服務網址</string>
-    <string name="detail_copied_to_clipboard_message">複製到剪貼簿</string>
+    <string name="add_dialog_login_error_not_authorized">登入失敗，使用者 %1$s 並未授權訂閱這個主題。</string>
+    <string name="add_dialog_login_new_user">建立新使用者</string>
+    <string name="add_dialog_base_urls_dropdown_choose">選擇 ntfy 服務 URL</string>
+    <string name="add_dialog_base_urls_dropdown_clear">清除 URL</string>
+    <string name="detail_copied_to_clipboard_message">已複製到剪貼簿</string>
     <string name="add_dialog_button_login">登入</string>
-    <string name="add_dialog_login_description">這篇主題要求登入. 請輸入帳號密碼.</string>
+    <string name="add_dialog_login_description">這個主題需要登入，請先輸入帳號密碼。</string>
+    <string name="add_dialog_instant_delivery">在省電模式下依然接收即時通知</string>
+    <string name="add_dialog_instant_delivery_description">確保通知能在未使用裝置時都能接收。</string>
+    <string name="detail_clear_dialog_cancel">取消</string>
+    <string name="detail_delete_dialog_cancel">取消</string>
+    <string name="detail_action_mode_delete_dialog_cancel">取消</string>
+    <string name="share_title">分享</string>
+    <string name="share_topic_title">分享到</string>
+    <string name="settings_notifications_priority_low">低</string>
+    <string name="settings_notifications_priority_default">預設</string>
+    <string name="settings_notifications_priority_high">高</string>
+    <string name="settings_notifications_priority_max">最高</string>
+    <string name="settings_notifications_auto_delete_summary_one_month">自動刪除 1 個月前的通知</string>
+    <string name="settings_notifications_auto_delete_one_day">1 天後</string>
+    <string name="settings_notifications_auto_delete_three_days">3 天後</string>
+    <string name="settings_notifications_auto_delete_one_week">1 週後</string>
+    <string name="settings_notifications_auto_delete_one_month">1 個月後</string>
+    <string name="settings_notifications_auto_delete_three_months">3 個月後</string>
+    <string name="settings_general_header">一般</string>
+    <string name="settings_general_default_base_url_title">預設伺服器</string>
+    <string name="settings_general_default_base_url_default_summary">%1$s (預設)</string>
+    <string name="settings_general_users_title">管理使用者</string>
+    <string name="settings_backup_restore_header">備份與還原</string>
+    <string name="settings_about_version_copied_to_clipboard_message">已複製到剪貼簿</string>
+    <string name="settings_about_header">關於</string>
+    <string name="settings_about_version_title">版本號</string>
+    <string name="settings_about_version_format">ntfy %1$s (%2$s)</string>
+    <string name="detail_settings_appearance_header">主題</string>
+    <string name="detail_settings_notifications_instant_title">即時通知</string>
+    <string name="detail_settings_global_setting_suffix">使用全域設定</string>
+    <string name="user_dialog_title_add">新增使用者</string>
+    <string name="main_menu_donate_title">捐獻 💸</string>
+    <string name="detail_item_snack_undo">復原</string>
+    <string name="detail_item_download_info_downloading_x_percent">已下載 %1$d%%</string>
+    <string name="detail_menu_enable_instant">啓用即時通知</string>
+    <string name="detail_menu_disable_instant">關閉即時通知</string>
+    <string name="detail_menu_clear">清除所有通知</string>
+    <string name="detail_action_mode_menu_copy">複製</string>
+    <string name="detail_action_mode_menu_delete">刪除</string>
+    <string name="share_menu_send">傳送</string>
+    <string name="share_content_title">預覽</string>
+    <string name="notification_dialog_cancel">取消</string>
+    <string name="notification_dialog_save">儲存</string>
+    <string name="notification_dialog_30min">30 分鐘</string>
+    <string name="notification_dialog_1h">1 小時</string>
+    <string name="notification_dialog_2h">2 小時</string>
+    <string name="notification_dialog_8h">8 小時</string>
+    <string name="notification_dialog_tomorrow">直到明天</string>
+    <string name="notification_dialog_forever">直到我解除為止</string>
+    <string name="notification_popup_action_open">開啓</string>
+    <string name="notification_popup_action_browse">瀏覽</string>
+    <string name="notification_popup_action_download">下載</string>
+    <string name="notification_popup_action_cancel">取消</string>
+    <string name="notification_popup_file">%1$s
+\n檔案： %2$s</string>
+    <string name="notification_popup_file_downloading">下載中 %1$s, %2$d%%
+\n%3$s</string>
+    <string name="notification_popup_file_download_successful">%1$s
+\n檔案下載已完成： %2$s</string>
+    <string name="notification_popup_file_download_failed">%1$s
+\n檔案下載失敗： %2$s</string>
+    <string name="notification_popup_user_action_failed">%1$s 失敗： %2$s</string>
+    <string name="settings_title">設定</string>
+    <string name="settings_notifications_muted_until_show_all">顯示所有通知</string>
+    <string name="settings_notifications_priority_min">分鐘</string>
+    <string name="settings_notifications_auto_download_title">下載附件</string>
+    <string name="settings_notifications_auto_download_summary_always">自動下載所有附件</string>
+    <string name="settings_notifications_auto_download_summary_never">從不自動下載附件</string>
+    <string name="settings_notifications_auto_download_summary_smaller_than_x">自動下載小於 %1$s 的附件</string>
+    <string name="settings_notifications_auto_download_never">從不自動下載</string>
+    <string name="settings_notifications_auto_download_always">自動下載所有東西</string>
+    <string name="settings_notifications_auto_download_500k">小於 500 kB</string>
+    <string name="settings_notifications_auto_download_100k">小於 100 kB</string>
+    <string name="settings_notifications_auto_download_1m">小於 1 MB</string>
+    <string name="settings_notifications_auto_download_5m">小於 5 MB</string>
+    <string name="settings_notifications_auto_download_50m">小於 50 MB</string>
+    <string name="settings_notifications_auto_delete_title">自動刪除通知</string>
+    <string name="settings_notifications_auto_delete_summary_never">從不自動刪除通知</string>
+    <string name="settings_notifications_auto_delete_summary_one_day">自動刪除 1 天前的通知</string>
+    <string name="settings_notifications_auto_delete_summary_three_days">自動刪除 3 天前的通知</string>
+    <string name="settings_notifications_auto_delete_summary_one_week">自動刪除 1 週前的通知</string>
+    <string name="settings_notifications_auto_delete_summary_three_months">自動刪除 3 個月前的通知</string>
+    <string name="settings_notifications_auto_delete_never">從不</string>
+    <string name="settings_general_users_prefs_title">使用者</string>
+    <string name="settings_general_users_prefs_user_add">新增使用者</string>
+    <string name="settings_general_users_prefs_user_add_title">建立新使用者</string>
+    <string name="settings_general_dark_mode_title">黑暗模式</string>
+    <string name="settings_backup_restore_backup_entry_everything">全部</string>
+    <string name="settings_backup_restore_backup_entry_settings_only">僅備份設定</string>
+    <string name="settings_backup_restore_backup_entry_everything_no_users">全部備份 (使用者檔案除外)</string>
+    <string name="settings_backup_restore_backup_successful">已成功備份</string>
+    <string name="settings_backup_restore_restore_successful">還原成功</string>
+    <string name="settings_backup_restore_restore_failed">還原失敗： %1$s</string>
+    <string name="settings_advanced_header">進階</string>
+    <string name="settings_advanced_export_logs_scrub_dialog_button_ok">確定</string>
+    <string name="settings_advanced_connection_protocol_title">連接方式</string>
+    <string name="settings_advanced_connection_protocol_summary_jsonhttp">透過 HTTP 連接伺服器來接收 JSON 串流，但可能會持續消耗較大電量。</string>
+    <string name="settings_advanced_connection_protocol_summary_ws">(建議) 透過 WebSocket 連接伺服器，但伺服器可能需要額外設定來啓用這種連接方式。</string>
+    <string name="settings_advanced_connection_protocol_entry_jsonhttp">JSON 串流 (透過 HTTP 連接)</string>
+    <string name="settings_advanced_connection_protocol_entry_ws">WebSocket</string>
+    <string name="detail_settings_about_topic_url_title">主題 URL</string>
+    <string name="detail_settings_about_topic_url_copied_to_clipboard_message">已複製到剪貼簿</string>
+    <string name="user_dialog_password_hint_add">密碼</string>
+    <string name="user_dialog_button_save">儲存</string>
+    <string name="user_dialog_button_add">新增使用者</string>
+    <string name="user_dialog_button_cancel">取消</string>
+    <string name="user_dialog_username_hint">使用者名稱</string>
+    <string name="settings_notifications_header">通知</string>
+    <string name="detail_menu_test">發送測試訊息</string>
+    <string name="settings_notifications_muted_until_title">暫停通知</string>
+    <string name="settings_notifications_auto_download_10m">小於 10 MB</string>
+    <string name="detail_settings_about_header">關於</string>
+    <string name="settings_backup_restore_backup_failed">備份失敗： %1$s</string>
 </resources>
\ No newline at end of file