From b9d14f978ed3dfc40edd1b0d237cf0fcb2c4cc1c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: YunoHost Bot <yunohost-bot@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 4 Aug 2024 17:46:35 +0200
Subject: [PATCH] Translated readme-generator using Weblate (Russian) (#2502)

Currently translated at 100.0% (39 of 39 strings)

Translation: YunoHost/readme-generator
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/readme-generator/ru/

Co-authored-by: Ivan Davydov <lotigara@lotigara.ru>
---
 .../translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo   | Bin 0 -> 7216 bytes
 .../translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po   |  90 ++++++++++++------
 2 files changed, 60 insertions(+), 30 deletions(-)
 create mode 100644 readme_generator/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo

diff --git a/readme_generator/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo b/readme_generator/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..4b2a26cbd7f0a89cc213d2430b63cd6b2f9a947d
GIT binary patch
literal 7216
zcmcJTTWlQF8ONuELgUhw(mV8WXq&_a?`}eXMoSDBV!&z~M~PEP4fT$9k9UXc&Mb4u
zVu^=b2p1(_poAh7Xj59zhgNc&m^c@khf1wf^<hRxJmvw3_r6p@Y9IRh&djdYjzeix
zHrf5}%$)O`@ACit=d3SYcja-5S1<2x@qYMImUSEW+Nb&8)x5&8ZUi3#*MmO?uK~}3
zZ-IXXKLff~TGki95d1!P7`y>|3!Dc31U>`~FxUfs0T#fkuVM}Ghu}@%@4+vD?}FEX
zAAsKjKLlR^Z@AjBZpOzs@Y`Hp{H$et75o<{{$IDwviNEhz<zKmxC_+acfq&8AAs+H
zp9lX5iv4vxmi0NXAG{Xa3LXH5!4mja@OJQK2FbdU;9l?mC~?0Bei8ftl+^tL`~W{c
z1ZBO8EOrZc1%tm1-VR>H^PS+=xZcZTv0n#^;G5u0;6?B+;5wXo4NSmA&?QMf1N%wR
zJK#}J>h_~Ar};k!=D7YHD1N>Rz7O_&h4HL=4M`i}`fn`04ZI$whQS9xLbXnS4}*UI
z_kruaLF`}z-VL4rrOxkzdGM-lS{DDU+xXZ3j)E_M`!l@yddoV<^{e10cs=Ae0zL{#
zUH%SY%DR>!QfjLY#7)CJu}hgOrka=77awJPsU4wMig)`(sGZk(z7c|XNxfwasMmQ(
zt%Rq->Gn(ND;y9%<OOw2e^3hZ5`I!PYa{O~cz=ht)L7~WEe#Jzvv~;@B|hOYRG^7^
z?Pjy?l<m;*+zHoi=)OQrdA@oma=iz<AhZT66=kc^j^TTUcJ3J}sVS$f&4{q3Rnso-
zv#UC94Z5K-rR^~Cbzt4=HK$cra{`5NHL0<uRm=1DIc`;Xu5!YD6$Nr3HpVyZ4Rks@
z)Qx7{4)w-IdTU|W42p$9)d_3SWWMY*3a)P5)gED79ng>4Owbe4Zf!&7iPv(qKhXBS
zPfbQ)$fEq0)$TX;l&_nfwOu#7BA@$p-D_%JIqnoUouFK|ord-URZvc&>G`4UhUTH)
zFnO}Jd*!I1-OyYq+pS<P@FKrV@Iw_RG)W3n<W{gMtClKWxlmFS$Jgc1^QTqsc%UU{
zNnuqhd(w+S#UNu=GLvOCSkA;W6{%5?yysU7>0<^?km3m@_VuMJo7KuS+pX$}$gh`-
zccrrDPC3<*3d+9I3<DK<UcaKsJ{j0={Aeg=N=<u_s@dFdJqo0iHzh7Mx-2_x5Zd*6
zsb7_%X4SVVTE3=c<l7{Kh??1|B!ysgXW4$^jO|XdZe8z}tcqh<wj5U(KMSR<^%}Md
zuLwHy8U)j#dWKX%Q<t47r<~SoICZ_^xf{bYfOh%&75uOXg@uBs9;$IkP&INY`ZAf#
zBJ3kaimAS<YF<k&vInp?Zw;quP;0i2akA|ILqkoXq`$BS)vOWQ;ht-|Wv$3&7zNgd
zbcoQ8%v5c^A`Fn;>6E!>?abekFRC%=s@+3_+ed~}%cj915`*zFMVVGr4fW}tikh5O
z+tz5IwpRs=2Zhkry3nwLQ2PZKQ4b2fwkr)ik=gP5J9~yh71S`Uc8-qG%1T4;)IJ=m
z<gK0e6yXR?tx^c?xL&9lTB=O;TupNXw(sC3W~2%MYNIk;QN$wmqGo_scEd!UBi9N;
zp35Y8+8!)CZ5hL|a@Hyv1BzV1w5OWUWZemB_?Z%h29+sg+g0V7=RpVQQKGL;->7<5
zuxFo3wOci(ToXg-=zi7G6b22V=_@IP2JhdsBe!LlL#<XTUv(qXoam``1059XYO|i(
zlHZgM9}j8J(J2_~*mXscVSBsX4L6EiPbqv$PX;8q>n{E1UovIC_V+uwW$iLLY*^z;
z>iUIPekeDle6NvKC{s&oSK1MQ#6ntp(nWoJ{a8e!Nz{_+@lwbY21;tuhpM$lde`@6
zw<gj%qAz_xU*6gcYs{pKn8dcew~howXj@;<eom>D2Y4*vtM;HkjEK^*)l5d!qP3??
zb=;r^g%F{&+N^6xVC|_n%_ik09|4V4w8jXbl&+R<RMK6GZlTMF5B`19eS-tb%vAJ`
z*9r^=S-veKYel6Vi=6U4=q{T|!0y9Wgv0La#|jz{W!@U2PHZGntJS6Ih+fn8%9^y)
zoqf`Bc38Cbb~l*m7ugEo8oLrtmv`lKt57vvXKM^rGH;pom*13viEL`0^<cL3XJXeD
zA+<+#hoa^A)-K<Bl$|j*T*>`7E1}vQ1%X4y_O{3O^`sohjRaMvlDj9W2Dve>sCssd
z=637-j#NIk9r-J&hlU1s=SD_z+XvMHqs5Won}0gGbEszrQkNTp%>joD&o8R`_U_oB
zb`GMY+lEF4hj-jPxPANXp*?%<WN6CX+!$h1?D*2r)G)K6^D8ru#t{_ScQZxJbriMW
zM}=kcMde35Bf}#@%VBTMZ|b?%lMMo2r<(*5>c_(Z=OV|w13|L=K!*c+$L`B*T^=Xi
zOldzi<Wf?awy3sFI$_VQdgR;n+<l(k2#U&Wn#*8d%N^{B@?^kWzj@QZz-F~!gOabC
zZXDRWS>2^JDMoXB=fExPN81K&m9M>K*tX4^)DusnQy8<Uk2#x}bITn)Kgr#nZbFjZ
z2lb>J=hSWaTk~6b);?^;r{nX<Oo!iA{Bpb$pNwbYx#U=KD4tizlU$sQ&v)%G@tlg^
z;qJM3J~@=P;uqpYhA!liCzHeRVtg)nDqe^etoQ^YmKeE^9N@uOV=jItIl$BNJa{{v
zXY>MVFlL_H^YLjVgW?PQim5E1xI2qGOWdAK4kgDFGiDiPCd#md<RG(`2;x|LCOJ$f
z%v?0fo=XmY;-_12M-H_QM3Xraf%tL;uMXj}1WFoSmWbk|Ts$XH;_pH-Q?%k&$=Z`<
z)CFQAW#W5U4HNYl^J!vFp2m{oa!#yC$mhu5JY~6HOdjQ^jP+Skia%m!;ZoyiX-SGq
zG8OBrx*&O;PY#kl{7a5n@f#%D6hx{(Fx@3=Ga@<4qT(_Su_(i`nA->L-f>(dbYo0%
z0-X+;i&-gP@)Q+{m&C*p)0Z6+g9OXk!jFY6w#n^}BY)YMJpPUNFHB>dj|z#5vgQKp
zJVaQf%bnnbaAcl*9meTd`D&s9j_`~Wny2wgk{j*`Pg!~uNf}2f{zH;id6ey1|J})7
z+)cCF-O=I`c|4gM;gjmc7m}k=nXJ*pb>W(@b0Iz@oJjd8w&prN5<Ze5rIkM%@Iy*$
zoWQ0bjnsD0EPSaXBr{fgJj<m}<Ru(9XmXhx>PQtvrP<z=G8lP*S@CRo_Y&HTv+QEZ
zJ;oY^N}j(Ak+M|x^{eD*OiHGXO2N<Iu@NEG$kgeum^3sMy21rfsQKi@ycNH>`VlE!
z^T<JD?JZVjrOcNG#gsTLf_Q4V1|q9V#`aP&gGZvDgp1B*Qza#*rNi-uJif>y#4&ls
z5D|MTG)HPm19sG$IjdWb8!PqtEaF8)jMyv{Rq~u9iNa*3OGy{o1q0?x_C(!8K%O@3
zaZZ}&V0_9rD5BrB;Q#42Q~XA}sN&b-;|j5SBmQOlN_;$i-AJ5i+Dy;L3koA8Bb!L(
zoa|C~xya}96mYE&+da~~8JZ3klFYymSgj-hh6#i%>O+Gmk)RH3(ncZ&=OsxLYAHS|
z`Yp1+o=Q1Z=N$iXS)yf!Ot(9lR2c<&$|O^Eof+1UrZ{a{SVm&WSQkZ-hUZ=;#M0I5
zoiae^1mb)$lX6%D03)Jtv?&*-R?=iPuX;^AMGRB9GkGvQVgl)eE9sQ%9wjfbrs)w8
z&Skfs$8AI?Es-p3cBuF?O~=-$#{ZXJd*~DTWsV{u5XXqZ?2N1Tn$9N3v4VB!IA&$}
z$PzdU;k&J!7Hh<l7A-!RBafVsXo0mVw`%goaiw#hAr*$Bq=8eKSVBb4NL8))SFCAH
zVEEhJvupE*3`+v!Adw~l*-1M$D=ju4Dy5@F7?(>lqqD)$4aqagFg&A-F(|z(W7<lD
zwvV@&jB<B=8hymiSF_fVct*NYdbE`UPgnkwZI4}M@oMprDG-NNCN9~5r7fuyf}I?p
zs}WEBolKrJ%aJQC_#o5;QcFHb@(JO9oLl4o`kXl#NE?VR{J3BB=i24rM%ucDONmmY
zmM*7$LT20$t&u#FIugfvzZLc{fP+WZZ)R>@PCyAw^gWYLX)wA<M6B}zsq62y?ak$5
z|Ix{c|7eIWbZ&Djm6bC%F4{vRLUvKe3yS40-2~UlR4R;VYoT1|Mn`-^TqMD5U!|iY
zI+G`=_Lev#x|;f7=E=_j24sSgsb@FmGA+F1fPih;A4PoA-z4capOZC2sHB+~(A6H)
z=-14Uw(LIJ)Bi>%g>sh>^DM{}8)$m^$BRyzlfoJLW^HLgJQ<h<E@$ay4LjukLhidx
viIR=WoM<|K$CN);cl~7`UgIbs+d%rGgP#GfadC<_QM0kNt3x`>DcJfqLpit2

literal 0
HcmV?d00001

diff --git a/readme_generator/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/readme_generator/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
index 5693983..2db2271 100644
--- a/readme_generator/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/readme_generator/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,23 +8,27 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-31 19:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-04 15:41+0000\n"
+"Last-Translator: Ivan Davydov <lotigara@lotigara.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/"
+"readme-generator/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "Generated-By: Babel 2.14.0\n"
 
 #: templates/ALL_README.md.j2:11
 #, python-format
 msgid "Read the README in %(language)s"
-msgstr ""
+msgstr "Прочитать README на %(language)s"
 
 #: templates/README.md.j2:2
 msgid "Packaging an app, starting from this example"
-msgstr ""
+msgstr "Пакетирование приложения, начиная с этого примера"
 
 #: templates/README.md.j2:4
 msgid ""
@@ -32,32 +36,41 @@ msgid ""
 "github.com/new?template_name=example_ynh&template_owner=YunoHost) button on "
 "the Github repo"
 msgstr ""
+"Скопируйте приложение перед тем, как работать над ним, используя кнопку ["
+"'Use this template'](https://github.com/"
+"new?template_name=example_ynh&template_owner=YunoHost) на GitHub-репозитории"
 
 #: templates/README.md.j2:5
 msgid "Edit the `manifest.toml` with app specific info"
-msgstr ""
+msgstr "Отредактируйте `manifest.toml`, добавив данные приложения"
 
 #: templates/README.md.j2:6
 msgid ""
 "Edit the `install`, `upgrade`, `remove`, `backup` and `restore` scripts, and "
 "any relevant conf files in `conf/`"
 msgstr ""
+"Отредактируйте скрипты `install`, `upgrade`, `remove`, `backup` and `restore`"
+", и добавьте необходимые файлы конфигурации в `conf/`"
 
 #: templates/README.md.j2:7
 msgid ""
 "Using the [script helpers documentation](https://yunohost.org/"
 "packaging_apps_helpers)"
 msgstr ""
+"Используя [документацию по помощникам скриптов](https://yunohost.org/"
+"packaging_apps_helpers)"
 
 #: templates/README.md.j2:8
 msgid ""
 "Edit the `change_url` and `config` scripts too, or remove them if you have "
 "no use of them"
 msgstr ""
+"Также отредактируйте скрипты `change_url` and `config`, или удалите их, если "
+"Вы их не используете"
 
 #: templates/README.md.j2:9
 msgid "Add a `LICENSE` file for the package."
-msgstr ""
+msgstr "Добавьте файл `LICENSE` в пакет."
 
 #: templates/README.md.j2:10
 msgid ""
@@ -66,18 +79,26 @@ msgid ""
 "published with and you can choose it freely! (If you don't know which to "
 "choose, we recommend [the AGPL-3](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.txt))"
 msgstr ""
+"Важно: этот файл `LICENSE` не обязан быть таким же, как и в главной ветке "
+"приложения - это только лицензия, под которой Вы хотите распространять код "
+"данного пакета. (если Вы не знаете, какую выбрать лицензию, мы рекомендуем "
+"[AGPL-3](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.txt))"
 
 #: templates/README.md.j2:11
 msgid ""
 "Edit files under the `doc/` directory ([see the page about documenting "
 "packages](https://yunohost.org/packaging_app_doc))"
 msgstr ""
+"Отредактируйте файлы в директории `doc/` ([смотрите страницу о "
+"документировании пакетов](https://yunohost.org/packaging_app_doc))"
 
 #: templates/README.md.j2:12
 msgid ""
 "The `README.md` files are to be automatically generated by <https://github."
 "com/YunoHost/apps/tree/master/tools/readme_generator>"
 msgstr ""
+"Файлы `README.md` автоматически генерируются <https://github.com/YunoHost/"
+"apps/tree/master/tools/readme_generator>"
 
 #: templates/README.md.j2:18
 msgid ""
@@ -85,32 +106,35 @@ msgid ""
 "YunoHost/apps/tree/master/tools/readme_generator>\n"
 "It shall NOT be edited by hand."
 msgstr ""
+"Важно: этот README был автоматически сгенерирован <https://github.com/"
+"YunoHost/apps/tree/master/tools/readme_generator>\n"
+"Он НЕ ДОЛЖЕН редактироваться вручную."
 
 #: templates/README.md.j2:22
 #, python-format
 msgid "%(application_name)s for YunoHost"
-msgstr ""
+msgstr "%(application_name)s для YunoHost"
 
 #: templates/README.md.j2:24
 msgid "Integration level"
-msgstr ""
+msgstr "Уровень интеграции"
 
 #: templates/README.md.j2:24
 msgid "Working status"
-msgstr ""
+msgstr "Состояние работы"
 
 #: templates/README.md.j2:24
 msgid "Maintenance status"
-msgstr ""
+msgstr "Состояние сопровождения"
 
 #: templates/README.md.j2:26
 #, python-format
 msgid "Install %(application_name)s with YunoHost"
-msgstr ""
+msgstr "Установите %(application_name)s с YunoHost"
 
 #: templates/README.md.j2:28
 msgid "Read this README in other languages."
-msgstr ""
+msgstr "Прочтите этот README на других языках."
 
 #: templates/README.md.j2:30
 #, python-format
@@ -118,73 +142,77 @@ msgid ""
 "This package allows you to install %(application_name)s quickly and simply "
 "on a YunoHost server."
 msgstr ""
+"Этот пакет позволяет Вам установить %(application_name)s быстро и просто на "
+"YunoHost-сервер."
 
 #: templates/README.md.j2:31
 msgid ""
 "If you don't have YunoHost, please consult [the guide](https://yunohost.org/"
 "install) to learn how to install it."
 msgstr ""
+"Если у Вас нет YunoHost, пожалуйста, посмотрите [инструкцию](https://yunohost"
+".org/install), чтобы узнать, как установить её."
 
 #: templates/README.md.j2:33
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Обзор"
 
 #: templates/README.md.j2:37
 msgid "Shipped version:"
-msgstr ""
+msgstr "Поставляемая версия:"
 
 #: templates/README.md.j2:41
 msgid "Demo:"
-msgstr ""
+msgstr "Демо-версия:"
 
 #: templates/README.md.j2:45
 msgid "Screenshots"
-msgstr ""
+msgstr "Снимки экрана"
 
 #: templates/README.md.j2:48
 #, python-format
 msgid "Screenshot of %(application_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Снимок экрана %(application_name)s"
 
 #: templates/README.md.j2:53
 msgid "Disclaimers / important information"
-msgstr ""
+msgstr "Дисклеймеры / важная информация"
 
 #: templates/README.md.j2:59
 msgid "Antifeatures"
-msgstr ""
+msgstr "Анти-функции"
 
 #: templates/README.md.j2:66
 msgid "Documentation and resources"
-msgstr ""
+msgstr "Документация и ресурсы"
 
 #: templates/README.md.j2:68
 msgid "Official app website:"
-msgstr ""
+msgstr "Официадьный веб-сайт приложения:"
 
 #: templates/README.md.j2:70
 msgid "Official user documentation:"
-msgstr ""
+msgstr "Официальная документация пользователя:"
 
 #: templates/README.md.j2:72
 msgid "Official admin documentation:"
-msgstr ""
+msgstr "Официальная документация администратора:"
 
 #: templates/README.md.j2:74
 msgid "Upstream app code repository:"
-msgstr ""
+msgstr "Репозиторий кода главной ветки приложения:"
 
 #: templates/README.md.j2:76
 msgid "YunoHost Store:"
-msgstr ""
+msgstr "Магазин YunoHost:"
 
 #: templates/README.md.j2:77
 msgid "Report a bug:"
-msgstr ""
+msgstr "Сообщите об ошибке:"
 
 #: templates/README.md.j2:79
 msgid "Developer info"
-msgstr ""
+msgstr "Информация для разработчиков"
 
 #: templates/README.md.j2:81
 #, python-format
@@ -192,15 +220,17 @@ msgid ""
 "Please send your pull request to the [`testing` branch]"
 "(%(testing_branch_url)s)."
 msgstr ""
+"Пришлите Ваш запрос на слияние в [ветку `testing`](%(testing_branch_url)s)."
 
 #: templates/README.md.j2:83
 msgid "To try the `testing` branch, please proceed like that:"
 msgstr ""
+"Чтобы попробовать ветку `testing`, пожалуйста, сделайте что-то вроде этого:"
 
 #: templates/README.md.j2:87
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "или"
 
 #: templates/README.md.j2:91
 msgid "More info regarding app packaging:"
-msgstr ""
+msgstr "Больше информации о пакетировании приложений:"