From 05208d4fed6a99ea4a192f3ede7837a693086d24 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Poesty Li <poesty7450@gmail.com>
Date: Tue, 26 Mar 2024 11:50:34 +0000
Subject: [PATCH] Translated readme-generator using Weblate (Chinese
 (Simplified))

Currently translated at 97.4% (38 of 39 strings)

Translation: YunoHost/readme-generator
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/readme-generator/zh_Hans/
---
 .../zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.mo           | Bin 1667 -> 5464 bytes
 .../zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po           |  92 +++++++++---------
 2 files changed, 44 insertions(+), 48 deletions(-)

diff --git a/readme_generator/translations/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.mo b/readme_generator/translations/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.mo
index 405a540edc49f494aa935bac065d06ead74e06ed..a7de0ffb0074fa95fbb5530deecfa1f76eb7b2e5 100644
GIT binary patch
literal 5464
zcmcIoYiwI*8UBD>Amcg)<GydOE(we6jxtnv>mY5iE>e?bP0AS2h)?V<_M!GU-nqof
zBqXOz(p;NlO|v%1XhV}O>(->BZR+OI{FpQe1QHS;{vo9K9NPk^zxXjEB%b%2W5*pW
z7il|+{rG&>_kG^yeZQ~$^SyVRV0bF=`5Hd0A7Sh<;K)bug(vhe#<l?^;3t7cfv*84
zfp-F*xP!4z19t<z1$+khRiFv%22KE<1KxwdDo_9ez&`?$z&r0^?AyRD;OBsIz<Yt0
zfZqhZ1DpaDfRDho^xceo9q(^`oUtzee+?wN{{qAx`zO9?fOma@v1Z^7-~+&3;6uQ9
z;HQAU0@C__0^S4s2k^7NyDG2;@P1$jcoO(M;Cn#YcRL0j1U3Q5?|I;7fR}(o+1tQX
z*!d3dVZ8TXGvaL#cma3?h^<%{lWAT8NPPXwdp`wy3Gc51p8-CEK?bl3xD)tSprCdb
z`v`CdNb9e7_%@LI{2ee2{5$YI*wY1aiLYUhOE~A@RUoKkzXj5~KLGav-vbh_wV!9K
z8u$|+OlJeYZvdx&H17(K{8$Gb0{#XV1@63$vF`xS0KWwMJ&@M@8<6b%E{wnytQH6<
zu~s0=bRHT{vHY_8>gbO+qj)`t50-FZO7_x2>l7d2@{8UJ?Q=gqcX;mv9G|b?gYc9d
z@{@dkB%O!ssl*2%a2`<T_)hVp7?Tc2>%=2*Ko8t@p1bi){E(I*88{e;aEXWZHSDQx
zYN-$LPB|`kr>b!yCU{Z`ACjWN&uSGz?i7+?YC>mw)MPihWt~gOB<~OyEqF@R4#`TC
zs|uHm8gA<JLTj{D9@K?9+z^RmTrx!E^Hnj!Nb12rASxR%v%?=&69Gk}zF!>Cu1E>7
zOS~vyf@tqnVh@*k)RZE$UC)_{`n0MW)x5(r3~Y)&+HJ419@j)tWpyH<2Jzh`;%ZW8
zTvj^KDC^<4BqxNX^8l9<NmVl>#c(>cgk;F7!s^tpnGlNMym3j1U_D(mwJ@BokI05Y
zlFm&ff>mkPP(%#}LOddCB5bHyH?L~b1vyO=Mg^BTRMX%X<Sa|fc+BcsOmxGe7(DW;
zS~TExV_-WdZpXyxYIkR6w{T2SqN3f@;vvVnP*_zu<!FfOVNFgNIyY3ch9ia=80d2B
zNN~B6cdI6kNoY`11W0hTlT1vMtt>0LA;sgN8Xhu}QB8^n`spr1zd9fYGwJOLQsAs8
zZCm3QBPre3H!iw}RWi(DOIEmJXCPFzUqVu#D>!Ya2{@BN^c+#?NfDMi<**yG2G{h6
zs#F@T1I6&yaOgvVE7(Xk;|6adf}*Az5w~I1^ROBmaZJ?|9#d2F;&nj1e%9d9z_(R_
z{<s`=gy3khT6c{s8i1jO08ykHtOu#FMoC7SA}L|P!KPvAtdTN=<OgP=k`^HaQ0|n%
z9Ar)Y-TokNrK~zoUt8B$&r=c-%mgu5JdB`p^QeIIkv|dM(aoQ@MG6(I3Se<PU}!=F
z5|VBREdWKt^?)X%NJ6xG>!{k36%7X0V_2Lw?QcaYa{+m~>qBD^KWo|@ghpW0`zi!l
z6xHAfK~V;Kia>Jck|x7UEJIPyk;2@oD;&O1o0-&Mm6UM2_knAUg;WKTsJA$nbeeJ&
zrk%Z1snikV2$oiP((H)KdJJ~Df<c1Pl(3}ma7<Mp2g*@+AMbvUSKXwZLkgmuipk*^
zE#!`_;VFT@pavo7Bd&yM_crhI?by;#DwXm_71K#h2tp{j&;wF58Tak*Z}%H78c5Ln
zolvYS#W_fZ+KcJ#Xd_tGi@>KuhYq64T9J?1zfI{9T9+(Rtl6o<j%pO5u7-rA8Pw3J
zsR=hiUbSS+Zbs<j3uw_m7vigl7fd7?c}-Neg$%r5fe`P|Al2CORokk(rgpc5>Pxj=
z?Pmv|8fTIxO!&5~DvlClqPA7*#eRgUH~=xlCK@je(rFQ@v^Z)y%xI9cgb^J@k3m8x
zLbpn@vLQNaiOI<%!VNxjBwCQQ!iA8#n?Dh8Pc38%vJCz~e;;<<z<@1fa^#Pi(j5(A
z`(h!vl~?=)Qw|@3-04u!ar)pV3Wvmtnad#qc<E=Yh!YMHiq-o=RVsQ(O$`gs5|<BA
z%1K6$9V|~UCtv6&gw}8>p?B+4c8>}k6LB1k`pwGQl707W4<)_bn_A7D^^Sh8*p*yq
zq0=GARE;%j>Q8Yp`Whm>A9^9=dt$O8kg8QJL<5Swh*a~c;^gWIS1`UtJt{|hyUnQX
zYgL21qItjXfasD*2EIDf!XSUHzV?8xalfywmOs5e*x2yMkM}p#SL{RG^R+_SI&K`Q
z7UWMI+_#T6)uOOIQQuhGu<r-8b#({oTUwsPP*=*nR#c|otqm(xTf<vY_;2RM^-vEK
zTfJKAE7jV-OR@H+VNPIc!yxzCDjFLa>$j+R)W5xAk4lFKT<A{1M?<`51aNnfmB&%E
zBuy8_u7j;l`F3uNBfC0<=Brl_b|iL?@9dC`isrbfNpas(s+Q1$TuC~w`mRSG$H_@O
zyS6`G@gv_}_hccSo)sN*N8^wAclaNzVA;%Seq%YiwqlL+*;m)Bp)+MifjxB;J@2Lu
zv;5`Lg;#%(8@y&+?_t@E&D`W-@h+BKJDWSxW33*~W-jEWd)q4AZu`Q#y*OvTy7@ug
z2JMl-!plq6{HQgsf(@+INf>fteI(brVvQfO`bVwhYgXS%esd;2H)0<j&2G#xdwnuD
zzj|YRnpx{<YiuH)?#ph@**(k5>Kn~pK5L!5XrDZW%VOc^X#QM}*9X__xwF~KvHX=@
zdv%=U)~E8<CyF=0+{}`-aUz=;hQlsNH`WK*^2=APvBQOvefI32)pyBV!Wx+>5scA=
zxho*@f5|}ST6kl9kXhp+_A4tz1IjOl*2^RArHd|y`QB-J_DzssojYv*d^VdIEzG9j
z5VedgTNnF5j5TnkaB9Bfj91G3>vhoCr*s`GZIoSGu*Qap*FNsXKfAV;-8hk($$)`E
z-)L@Q$t9??>HF@4ZZDR~&n;MeeQroeXiL+@FggC%hZpmkC+%O(f!tC#g>NO&+w75}
z*61s@q1JP?I=kARf9)(Nf|1tJVE$~MwRD6O?uoispt#$4>$9sc({B%q=N5;p)pIPj
zcG(`9&ke2E=^o}r-gUwrJdUIyh0I*G<~?snhxVmKyLSw~AmQSfnwxy<gSqnY{L%B)
z&|+@#G)$}@c7`|Y!C`80Buu{EWWd(V&kIFnG@D5i{h4Fg%#fYQcrlsoE#2TKyyGL>
z2bPXlW9RLY%LtE^8L?+);8VHYz3MPFVP%d$#V*U>q_mWEZ6%wTr0HWQLkqATR20&K
z_VDXB)*;>jSI!s!Mdwa06nc*5mlxas7Ke@40~6V`H|=AK`O$IS_Wxh*oHScHX-{3t
zEzRY|``y%aYKGJ5F|aX_d*jqrD{7BDaCK{}eeST;e}%bmcc(z0*|lT&%~RRTc~qh7
z^<gSPuMIN_%=kq4J<S^Ew<nixdr#viU4?XyJv?ZQO<}hE)?o@Is!e`*t^B@5<hoZU
zud`fb)4fy$mX73?FXR`~xxoRH3`Y?|3)aLCUEavOTV8EQ$OGrCnd{607z~@-HE34(
zh0T=`iq40lYgR~4=Qod*YYj}7L}bk_mP!P-XGg7}IqMYkGh}VPQAnSDH{Fw4N?W5R
ztl5kIA<c;w=nN&)y7+2-`9#@8&5e~?eGpvx%vJZWAsWhargSzs9nP`Y=9W(@vt$ju
o?rP^YC9CwWNBU2Kviq2Ibphv^S8%rK)ro#<^%dI39++bP0(5RiP5=M^

delta 275
zcmcbi)y!LePl#nI0}yZku?!H$05LZZ&jDf(I03}Vf%qg4M*?vnBLhP|kUkBh^?|fC
z69a<~kj@6uIzYM(NXrB1)j)a|P|ax|y%xxCV_{$j1kxs~3=Ab8K9IIxVDM!44P@|u
zB-j`jRDiT2kOny<4M+p^g8`7q05k{eNM?u-13Q!kn#%w*f?@Jx=9QDVS$_%nCT8Z9
zq~;~&C8sJBmn4>y7Efm7)SKMGsj&GN_a4T{+j!S5R^eyldA@tgv#ur2yS6=RXq<dm
KNNuvCuq*(Iy)S_P

diff --git a/readme_generator/translations/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po b/readme_generator/translations/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po
index 70b27d5..03701df 100644
--- a/readme_generator/translations/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/readme_generator/translations/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-25 07:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-25 21:08+0000\n"
-"Last-Translator: OniriCorpe <oniricorpe@disroot.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-26 22:06+0000\n"
+"Last-Translator: Poesty Li <poesty7450@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.yunohost.org/projects/"
 "yunohost/readme-generator/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_Hans\n"
@@ -51,10 +51,6 @@ msgstr ""
 " 中的任何相关配置文件"
 
 #: templates/README.md.j2:7
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Using the [script helpers documentation.](https://yunohost.org/"
-#| "packaging_apps_helpers)"
 msgid ""
 "Using the [script helpers documentation](https://yunohost.org/"
 "packaging_apps_helpers)"
@@ -68,40 +64,35 @@ msgstr "同时编辑 `change_url` 和 `config` 脚本，如果不需要，可将
 
 #: templates/README.md.j2:9
 msgid "Add a `LICENSE` file for the package."
-msgstr ""
+msgstr "为软件包添加 `LICENSE` 文件。"
 
 #: templates/README.md.j2:10
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Add a `LICENSE` file for the package. NB: this LICENSE file is not meant "
-#| "to necessarily be the LICENSE of the upstream app - it is only the "
-#| "LICENSE you want this package's code to published with ;). We recommend "
-#| "to use [the AGPL-3](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.txt)."
 msgid ""
 "NB: this `LICENSE` file is not meant to necessarily be the same LICENSE as "
 "the upstream app - it is only the LICENSE you want this package's code to "
 "published with and you can choose it freely! (If you don't know which to "
 "choose, we recommend [the AGPL-3](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.txt))"
 msgstr ""
-"为软件包添加 `LICENSE` 文件。注意：此 LICENSE 文件不一定是上游应用的 LICENSE "
-"- 它只是您希望此软件包的代码发布时使用的 LICENSE ;)。我们建议使用 [AGPL-3]"
-"(https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.txt)。"
+"注意：此 `LICENSE` 文件不一定与上游应用的 LICENSE 相同 - "
+"它只是您希望此软件包的代码发布时使用的 LICENSE "
+"并且您可以自由选择！（如果您不知道该如何选择，我们推荐 [AGPL-3](https://www."
+"gnu.org/licenses/agpl-3.0.txt)）"
 
 #: templates/README.md.j2:11
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Using the [script helpers documentation.](https://yunohost.org/"
-#| "packaging_apps_helpers)"
 msgid ""
 "Edit files under the `doc/` directory ([see the page about documenting "
 "packages](https://yunohost.org/packaging_app_doc))"
-msgstr "使用[脚本帮助文档](https://yunohost.org/packaging_apps_helpers)"
+msgstr ""
+"编辑 `doc/` 目录下的文件（[请参阅有关文档化软件包的页面](https://yunohost."
+"org/packaging_app_doc)）"
 
 #: templates/README.md.j2:12
 msgid ""
 "The `README.md` files are to be automatically generated by <https://github."
 "com/YunoHost/apps/tree/master/tools/readme_generator>"
 msgstr ""
+"`README.md` 文件将由 <https://github.com/YunoHost/apps/tree/master/tools/"
+"readme_generator> 自动生成"
 
 #: templates/README.md.j2:18
 msgid ""
@@ -109,19 +100,22 @@ msgid ""
 "YunoHost/apps/tree/master/tools/readme_generator>\n"
 "It shall NOT be edited by hand."
 msgstr ""
+"注意：此 README 由 <https://github.com/YunoHost/apps/tree/master/tools/"
+"readme_generator> 自动生成\n"
+"请勿手动编辑。"
 
 #: templates/README.md.j2:22
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "%(application_name)s for YunoHost"
-msgstr ""
+msgstr "YunoHost 的 %(application_name)s"
 
 #: templates/README.md.j2:24
 msgid "Integration level"
-msgstr ""
+msgstr "集成程度"
 
 #: templates/README.md.j2:24
 msgid "Working status"
-msgstr ""
+msgstr "工作状态"
 
 #: templates/README.md.j2:24
 msgid "Maintenance status"
@@ -130,101 +124,103 @@ msgstr "维护状态"
 #: templates/README.md.j2:26
 #, python-format
 msgid "Install %(application_name)s with YunoHost"
-msgstr ""
+msgstr "使用 YunoHost 安装 %(application_name)s"
 
 #: templates/README.md.j2:28
 msgid "Read this README is other languages."
-msgstr ""
+msgstr "阅读此 README 的其它语言版本。"
 
 #: templates/README.md.j2:30
 #, python-format
 msgid ""
 "This package allows you to install %(application_name)s quickly and simply "
 "on a YunoHost server."
-msgstr ""
+msgstr "通过此软件包，您可以在 YunoHost 服务器上快速、简单地安装 "
+"%(application_name)s。"
 
 #: templates/README.md.j2:31
 msgid ""
 "If you don't have YunoHost, please consult [the guide](https://yunohost.org/"
 "install) to learn how to install it."
-msgstr ""
+msgstr "如果您还没有 YunoHost，请参阅[指南](https://yunohost.org/"
+"install)了解如何安装它。"
 
 #: templates/README.md.j2:33
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "概况"
 
 #: templates/README.md.j2:37
 msgid "Shipped version:"
-msgstr ""
+msgstr "分发版本："
 
 #: templates/README.md.j2:41
 msgid "Demo:"
-msgstr ""
+msgstr "演示："
 
 #: templates/README.md.j2:45
 msgid "Screenshots"
-msgstr ""
+msgstr "截图"
 
 #: templates/README.md.j2:48
 #, python-format
 msgid "Screenshot of %(application_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(application_name)s 的截图"
 
 #: templates/README.md.j2:53
 msgid "Disclaimers / important information"
-msgstr ""
+msgstr "免责声明 / 重要信息"
 
 #: templates/README.md.j2:59
 msgid "Antifeatures"
-msgstr ""
+msgstr "负面特征"
 
 #: templates/README.md.j2:66
 msgid "Documentation and resources"
-msgstr ""
+msgstr "文档与资源"
 
 #: templates/README.md.j2:68
 msgid "Official app website:"
-msgstr ""
+msgstr "官方应用网站："
 
 #: templates/README.md.j2:70
 msgid "Official user documentation:"
-msgstr ""
+msgstr "官方用户文档："
 
 #: templates/README.md.j2:72
 msgid "Official admin documentation:"
-msgstr ""
+msgstr "官方管理文档："
 
 #: templates/README.md.j2:74
 msgid "Upstream app code repository:"
-msgstr ""
+msgstr "上游应用代码库："
 
 #: templates/README.md.j2:76
 msgid "YunoHost Store:"
-msgstr ""
+msgstr "YunoHost 商店："
 
 #: templates/README.md.j2:77
 msgid "Report a bug:"
-msgstr ""
+msgstr "报告 bug："
 
 #: templates/README.md.j2:79
 msgid "Developer info"
-msgstr ""
+msgstr "开发者信息"
 
 #: templates/README.md.j2:81
 #, python-format
 msgid ""
 "Please send your pull request to the [`testing` branch]"
 "(%(testing_branch_url)s)."
-msgstr ""
+msgstr "请向 [`testing` 分支](%(testing_branch_url)s) 发送拉取请求。"
 
 #: templates/README.md.j2:83
 msgid "To try the `testing` branch, please proceed like that:"
-msgstr ""
+msgstr "如要尝试 `testing` 分支，请这样操作："
 
 #: templates/README.md.j2:87
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "或"
 
 #: templates/README.md.j2:91
 msgid "More info regarding app packaging:"
-msgstr ""
+msgstr "有关应用打包的更多信息："